| fr | nl |
|---|
| Dans le dernier chapitre de cette partie , les Professeurs Paul Schoukens et Danny Pieters de l' Instituut voor Sociaal recht de la KU Leuven commentent les propositions de la position louvaniste relatives au splitting du revenu professionnel entre les conjoints en vue de la constitution d' une pension équitable au sein de la famille .
| In het laatste hoofdstuk van dit deel lichten de Professoren Paul Schoukens en Danny Pieters van het Instituut voor Sociaal recht van de KU Leuven de in het zogenoemde Leuvens Standpunt vermeldde voorstellen betreffende de ' splitting ' van het beroepsinkomen over de partners met het oog op het realiseren van een billijke pensioenopbouw binnen het gezin , toe .
|
| Le législateur présume qu' une personne a la qualité de conjoint aidant si elle est le partenaire d' un travailleur indépendant ( mariage ou conclusion d' un contrat de cohabitation légale ) , et si elle :
| De wetgever veronderstelt dat iemand meewerkende echtgenoot is wanneer hij de partner is van een zelfstandige ( huwelijk of contract wettelijk samenwonen ) en wanneer hij :
|
| - aux personnes qui n' apportent pas d' aide effective à leur conjoint ou partenaire indépendant .
| - partners die geen effectieve bijstand leveren aan een zelfstandige .
|
| La qualité du sommeil peut également être affectée et nombreux sont les patients qui empêchent leur conjoint de dormir la nuit.5,6
| Ook de slaapkwaliteit kan aangetast worden en vele patiënten houden regelmatig hun partner wakker 's nachts.5,6
|
| Mais , en pratique , nous voyons de plus en plus de patient ( e ) s qui abordent avec son spécialiste ( gynécologue ou urologue ) les problèmes de son conjoint .
| In de praktijk zien we ondertussen echter ook meer en meer patiënten die met ' hun ' specialist de problematiek van de partner ter sprake brengen .
|
| La femme abordera certainement avec son / sa gynécologue un problème de dysfonction sexuelle touchant son conjoint .
| De vrouw zal misschien met haar gynaecoloog een probleem van seksuele disfunctie van haar partner ter sprake brengen .
|
| Un ( e ) gynécologue informé ( e ) peut alors discuter de la dysfonction érectile , apaiser les craintes de sa patiente et lui conseiller de consulter un urologue , ensemble avec son conjoint .
| Een geïnformeerde gynaecoloog kan haar op dat ogenblik over erectiele disfunctie vertellen , geruststellen , en adviseren om samen met haar partner een uroloog op te zoeken .
|
| Une psychothérapie spécifique n' est pas facile à entreprendre , surtout si le patient est âgé , même si les conseils psychologiques donnés généralement au couple sont fort importants pour le patient comme pour le conjoint du parkinsonien afin d' harmoniser leur façon de vivre .
| Een specifieke psychotherapie is niet gemakkelijk te ondernemen , vooral bij bejaarde patiënten , ook al zijn de psychologische adviezen die doorgaans aan het paar worden gegeven niet alleen belangrijk voor de patiënt maar ook voor de partner van de Parkinsonpatiënt .
|
| Parmi les paramédicaux , ce sont le kinésithérapeute et l' infirmière ( voire l' aide familiale , la logopède ou l' ergothérapeute ) qui sont le plus souvent au contact des patients et des conjoints .
| Bij de paramedici hebben vooral kinesitherapeuten en verpleegkundigen ( zelfs familiehelpers , logopedisten of ergotherapeuten ) het meest contact met patiënten en hun partners .
|
