| fr | nl |
|---|
| Les artistes de tous genres étaient protégés grâce aux grandes fortunes amassées à l' époque , qui permettaient de larges subsides privés en faveur des arts .
| Allerlei kunstenaars konden zich ontplooien dankzij de grote fortuinen die destijds werden vergaard en waarmee de kunst privé kon worden bevorderd .
|
| Les règles de bonne gouvernance sont essentielles au bon fonctionnement et à la crédibilité des entreprises , qu' elles soient privées , pub liques ou mixtes , grandes ou petites .
| Deugdelijk bestuur is essentieel voor het goed functioneren en voor de geloofwaardigheid van grote en kleine ondernemingen , zowel privé als gemengde en overheidsbedrijven .
|
| Pour les économistes , l' employeur idéal doit offrir des possibilités de carrière internationale , tandis que les scientifiques recherchent un bon équilibre entre vie privée et vie professionnelle .
| Moet de ideale werkgever van economisten internationale carrièremogelijkheden bieden , dan zoeken wetenschappers vooral een evenwicht tussen werk en privé .
|
| Comme j' essaie de ne pas mélanger le travail et la vie privée , je garde ma musique , mes photos et autres choses privées sur un iPod Touch.»
| Ik probeer werk en privé niet te vermengen .
Daarom houd ik mijn muziek , foto's en ander privémateriaal op een iPod Touch .
|
| Cette transition est réparatrice à plus d' un titre , car elle permet de bien séparer votre vie professionnelle et privée .
| Die overgang werkt verkwikkend op meer dan één vlak , want hij laat toe werk en privé duidelijk te scheiden .
|
| Vous tenez à ce que votre vie professionnelle interfère le moins possible avec votre vie privée ?
| W ilt u privé en zaken zoveel mogelijk gescheiden houden ?
|
| Je ne crois pas à la scission entre vie professionnelle et vie privée .
| In de opsplitsing tussen werk en privé geloof ik niet .
|
| Les travailleurs peuvent aussi utiliser leur deux-roues à des fins privées .
| De werknemers mogen hun fiets ook privé gebruiken .
|
| La distinction entre la vie privée et le travail s' estompera aussi .
| Ook het onderscheid tussen privé en werk zal vervagen .
|
