| fr | nl |
|---|
| Pour en faire la promotion , il participa lui-même à une série de compétitions de vitesse . À deux reprises , il parvint même à battre , en son nom , et pour une courte période , le record mondial de vitesse automobile jusqu' à ce qu' en 1899 , avec sa voiture électrique La Jamais Contente , il franchit pour la première fois dans l' histoire le seuil magique de 100 km à l' heure .
| Om die te promoten nam hij zelf deel aan een reeks snelheidswedstrijden .
Twee keer bracht hij voor korte tijd het wereldsnelheidsrecord op zijn naam , totdat hij in 1899 met zijn elektrische wagen La Jamais Contente voor het eerst in de geschiedenis de magische grens van 100 km per uur overschreed .
|
| Des excursions sur l' Escaut peuvent être réservées auprès de Scaldisnet , un organisme de promotion de la navigation de tourisme intérieure : Quai des Péniches , 2 bis , 1000 Bruxelles , téléphone 022011050 , www.scaldisnet.be .
| Boottochten op de Schelde kunnen geboekt worden bij Scaldisnet , een organisatie die de toeristische passagiersbinnenvaart in België promoot : Akenkaai 2bis , 1000 Brussel , telefoon : 02 - 201.10.50 , www.scaldisnet.be .
|
| Née sur le site même des grottes de Han , cette confrérie récente ( 2001 ) assure la promotion de la région de Han-sur-Lesse par le biais de deux produits de bouche : les noisettes , abondantes dans les bois environnants et une bière , la Blonde de Han brassée à Purnode ( Brasserie du Bocq ) .
| De Grotten van Han zijn de plek waar men in 2001 op het idee kwam om via een confrérie de regio van Han-sur-Lesse te promoten , en meerbepaald deze twee streekproducten : de hazelnoten die er overvloedig aanwezig zijn , en de Blonde de Han , gebrouwen in Purnode ( Brasserie du Bocq ) .
|
| Le peintre haguenois Jan Cox a également entretenu d' excellentes relations avec Robert Delevoye , qui avait du flair en matière d' art expérimental contemporain et en a assuré la promotion au sortir de la guerre .
| Ook de in 1919 in Den Haag geboren schilder Jan Cox had goede relaties met Robert Delevoye , die een neus had voor eigentijdse , experimentele kunst en deze net na de oorlog op grote schaal promootte .
|
| L' agence d' organisation d' événements , de voyages et d' incentives Tha Group fait non seulement la promotion de projets de bienfaisance mais met elle-même l' idée en pratique depuis six ans déjà .
| Het organisatiebureau van evenementen , reizen en incentives Tha Group promoot niet alleen liefdadigheidsprojecten , al zes jaar houdt het er ook zelf een goede gewoonte op na .
|
| Quand vous posez votre candidature pour un emploi , vous faites votre promotion .
| Als je solliciteert , promoot je jezelf .
Je benadrukt je sterktes en je zwakke kanten komen niet altijd naar boven .
|
| Marc Wodon ( Sobelhor ) fait la promotion de la boisson et aide à résoudre le problème de la production
| Marc Wodon ( Sobelhor ) promoot de drank en lost mee productieprobleem op
|
| La version définitive de la machine doit être prête au plus tard pour fin octobre .
À la fin de l' année , Sobelhor fera la promotion du thé au gingembre au salon de l' horeca , à Gand .
| Ten laatste begin oktober moet de definitieve GingerCcinomachine klaar zijn , en eind dit jaar promoot Sobelhor de gemberthee op de Gentse horecabeurs .
|
| Par ailleurs , l' ARBH assure la promotion de ses activités par les médias , en insistant autant que faire se peut sur les valeurs de base du hockey véhiculées au travers de sa mission : respect , fair-play , tolérance , convivialité ...
| Bovendien promoot de KBHB zijn activiteiten via de media door zo veel mogelijk de basiswaarden van hockey te benadrukken : respect , fair play , verdraagzaamheid , gezelligheid , ...
|
