| fr | nl |
|---|
| Commission de normalisation de la comptabilité des organismes d' intérêt public de la sécurité sociale
| Commissie voor normalisatie van de boekhouding der instellingen van openbaar nut van de sociale zekerheid
|
| En vue de l' élaboration de ce plan comptable , il est fait référence au plan comptable général applicable aux institutions publiques ( livre vert ) , rédigé par la Commission de normalisation de la comptabilité des organismes d' intérêt public de la sécurité sociale , ainsi qu' à toutes les adaptations approuvées par la Commission , notamment les circulaires n° PAR.HVS/417171 du 08/08/1996 , n° TUT/MT/130571 du 10/05/1999 et n° DGSOCKGDS/398036 du 19/07/2007 concernant les directives budgétaires aux IPS
| Ter opstelling van dit boekhoudplan wordt verwezen naar het algemeen boekhoudplan geldend voor de openbare instellingen(groene boek ) , opgesteld door de commissie voor normalisatie van de boekhouding der instellingen van openbaar nut van de sociale zekerheid , alsook alle goedgekeurde aanpassingen door de Commissie , in het bijzonder de omzendbrieven N ° PAR. HVS/417171 van 08/08/1996 , N ° TUT/MT/130571 van 10/05/1999 en N ° DGSOCKGDS/398036 van 19/07/2007 betreffende budgettaire richtlijnen aan de OISZ
|
| Après cet examen , la cellule plan comptable soumettra un avis à la Commission de normalisation de la comptabilité des organismes d' intérêt public de la sécurité sociale .
| Na deze studie zal de cel boekhoudplan een voorstel van advies aan de Commissie voor normalisatie van de boekhouding der instellingen van openbaar nut van de sociale zekerheid voorleggen .
|
| Le Président de la Commission de normalisation
de la comptabilité des organismes d' intérêt public
| De Voorzitter van de Commissie voor normalisatie van de boekhouding der instellingen van openbaar nut van de sociale zekerheid
|
| Vu l' arrêté royal du 5 mai 1993 rétablissant la commission de normalisation de la comptabilité des organismes d' intérêt public de la sécurité sociale ,
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 mei 1993 tot heroprichting van de Commissie voor normalisatie van de boekhouding van de instellingen van openbaar nut van de sociale zekerheid ,
|
| Au niveau des institutions publiques actives au sein de la sécurité sociale , la loi du 25 avril 1963 sur la gestion des organismes d' intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale introduit un système de gestion paritaire de ces institutions .
| Voor de overheidsinstellingen actief op het niveau van de sociale zekerheid , voorziet de wet van 25 april 1963 betreffende het beheer van de instellingen van het openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg in een systeem van paritair beheer van deze instellingen .
|
| de l' intérêt du forfait .
| nut van het forfaitair bedrag .
|
