| fr | nl |
|---|
| Le type parut déçu par mon choix , sans doute aurait -il préféré que je choisisse une pierre plus travaillée pour faire honneur à son art .
| De man leek teleurgesteld door mijn keus , zonder twijfel had hij liever gehad dat ik een meer bewerkte steen zou kiezen , iets waarmee hij als vakman eer kon inleggen .
|
| J' aurais préféré quelque chose de plus ordinaire , plus fruste , mais je n' ai rien trouvé à moins de trente kilomètres - je ne voulais pas perdre de vue ma tombe .
| Ik had liever iets gewoners gekozen , iets primitievers , maar ik kon niets vinden binnen een straal van dertig kilometer - ik wilde mijn graf niet uit het oog verliezen .
|
| L' amant de ma femme a préféré rester dehors .
| De vriend van mijn vrouw wachtte liever buiten .
|
| Il refusera d' y croire et de s' abandonner , préférera mourir avec les apparences convenables de la vie .
| Hij zal weigeren erin te geloven en zich over te geven , zal liever keurig de schijn van het leven blijven ophouden tot op het sterfbed .
|
| Je déclare que je préfère rester aux côtés de ma poule et décline l' invitation de Clarisse , qui hoche la tête en souriant malicieusement avant de disparaître .
| Ik verklaar dat ik liever bij mijn ' schatje ' blijf en sla de uitnodiging van Mireille af , die met een schalks glimlachje knikt en vervolgens verdwijnt .
|
| Les collègues préfèrent travailler aux sorties , c' est plus tranquille .
| Mijn collega's werken liever bij de uitritten , dat is rustiger .
|
| Les occupants de la grosse berline noire abandonnée près du restaurant ont préféré se débarrasser du tableau .
| De inzittenden die hun grote zwarte vierdeurs bij het restaurant hadden achtergelaten , wilden zich maar liever van het schilderij ontdoen .
|
| Pour ce qui est de la couleur , j' ai préféré rouge à noir .
| Wat de kleur betreft heb ik maar liever rood gekozen dan zwart .
|
| Je préfère laisser intacte et pleine la vie qui s' offre à moi , et continuer à espérer .
| Liever laat ik het leven dat zich aandient gaaf en onaangetast en blijf ik mijn hoop koesteren .
|
| Je préfère utiliser la ligne voisine , où évolue une grande brune en maillot noir , une espèce de danseuse de tango , altière et musquée , cambrée dans l' eau , déployant une brasse autoritaire .
| Ik neem liever de baan ernaast , waar een grote brunette in een zwart badpak haar baantjes trekt , een soort tangodanseres , trots en geurend naar muskus , die , haar rug gekromd , het water met een machtige schoolslag doorklieft .
|
