| fr | nl |
|---|
| 16 Levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage
| 16 Spanhendel voor freesdieptevergrendeling
|
| * Pousser le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 dans le sens de rotation n et abaisser lentement la défonceuse jusqu' à ce que la fraise 21 touche la pièce à travailler .
| * Duw de spanhendel voor de freesdieptevergrendeling ( 16 ) in draairichting n en breng de bovenfrees langzaam omlaag tot de frees ( 21 ) het werkstukoppervlak raakt .
|
| Relâcher le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 pour fixer cette profondeur de plongée .
| Laat de spanhendel voor de freesdieptevergrendeling ( 16 ) weer los om deze invaldiepte vast te zetten .
|
| Le cas échéant , pousser le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 dans le sens de rotation o pour le bloquer définitivement .
| Duw indien nodig de spanhendel voor de freesdieptevergrendeling ( 16 ) in draairichting o om deze definitief vast te zetten .
|
| * Pousser le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 dans le sens de rotation et mettre la défonceuse dans la position la plus haute .
| * Duw de spanhendel voor de freesdieptevergrendeling ( 16 ) in draairichting n en breng de bovenfrees in de bovenste stand .
|
| Pousser le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 dans le sens de rotation et abaisser lentement la défonceuse jusqu' à ce que la butée de profondeur 13 touche la butée de niveau 9 .
| Duw de spanhendel voor de freesdieptevergrendeling ( 16 ) in draairichting en breng de bovenfrees langzaam omlaag tot de diepteaanslag ( 13 ) de standenaanslag ( 9 ) raakt .
|
| * Pousser le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 vers le bas et guider la défonceuse lentement vers le bas jusqu' à ce que la profondeur de fraisage préréglée soit atteinte .
| * Duw de spanhendel voor de freesdieptevergrendeling ( 16 ) omlaag en breng de bovenfrees langzaam omlaag tot de ingestelde freesdiepte bereikt is .
|
| Relâcher le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 pour fixer cette profondeur de plongée .
| Laat de spanhendel voor de freesdieptevergrendeling ( 16 ) weer los om deze invaldiepte vast te zetten .
|
| Le cas échéant , pousser le levier de serrage pour le blocage de la profondeur de fraisage 16 vers le haut pour le bloquer définitivement .
| * Duw indien nodig de spanhendel voor de freesdieptevergrendeling ( 16 ) omhoog om deze definitief vast te zetten .
|
