| fr | nl |
|---|
| Pour la deuxième partie de la visite , il faut enlever ses chaussures , sa montre , sa ceinture et ses bagues : le test OmegaWave , initialement développé par des chercheurs russes pendant l' ère soviétique , puis affiné et traduit en un logiciel par des scientifiques américains , a été testé par 10.000 sportifs de haut niveau .
| Schoenen , uurwerk , broeksriem en ringen moeten uit voor het tweede deel van het onderzoek : de OmegaWavetest .
Die werd oorspronkelijk ontwikkeld door Russische wetenschappers tijdens het sovjettijdperk , verder verfijnd en in software gegoten door Amerikaanse wetenschappers en uitgetest door 10.000 topsporters .
|
| Et effectivement , lorsque Bizz a payé 8,99 dollars avec Visa , la bague en argent assortie d' une pierre nous a directement été envoyée .
| En inderdaad , wanneer Bizz 8,99 dollar betaalt met Visa , wordt de aangeklikte zilveren ring met steentje meteen opgestuurd .
|
| La première étape de leur travail consiste en la pesée du métal - présenté brut sous la forme de toutes petites billes - qui constituera la monture de la bague .
| De eerste stap van hun werk bestaat in het wegen van het metaal - ruw in de vorm van kleine balletjes - dat het montuur van de ring zal vormen .
|
| Il s' agit généralement d' un alliage d' or ou de platine , dont on prévoira un poids environ égal à trois fois celui de la bague terminée , soit environ une trentaine de grammes .
| Meestal gaat het om een legering van goud of platina die driemaal zoveel weegt als de afgewerkte ring , of ongeveer dertig gram .
|
| Une fois le métal fondu , il est coulé dans une lingotière pour former un minuscule lingot métallique , qui devra ensuite être travaillé pour former l' anneau de la bague .
| Als het metaal gesmolten is , wordt het in een gietvorm gegoten om er een klein metalen staafje van te maken .
Dat moet dan worden bewerkt tot de band van de ring .
|
| Deux anneaux sont alors assemblés côte à côte , de façon à pouvoir y loger la tête de la bague .
| Zo worden twee banden aan elkaar gesmeed om er de kop van de ring in te plaatsen .
|
| La tête de la bague comprend les pierres et le panier .
| De kop van de ring omvat de stenen en de mand .
|
| Avant d' être assemblés , les différents éléments constitutifs de la tête de la bague sont mesurés et mis en forme à l' aide de pinces .
| De verschillende onderdelen van de kop van de ring worden eerst gemeten en op de juiste plaats gezet met behulp van een pincet .
Dan pas worden ze samengevoegd .
|
| Après un limage des pièces de façon à en ajuster l' épaisseur , le joaillier peut assembler l' anneau et la tête de la bague .
| Als de stukken zijn gevijld tot de juiste dikte , kan de juwelier de band en de kop van de ring samenvoegen .
|
| Une fois assemblée , la bague est dérochée , c'est-à-dire plongée dans un acide , de façon à en enlever les traces de borax , un désoxydant utilisé lors de la soudure .
| Als de ring is geassembleerd , wordt hij ondergedompeld in een zuur om alle sporen van borax ( een desoxidant dat wordt gebruikt bij het solderen ) te verwijderen .
|
