| fr | nl |
|---|
| Ainsi , le produit convient pour les programmes d' éradication du virus sauvage de la maladie d' Aujeszky chez les porcs , basés sur la présence ou l' absence d' anticorps contre l' antigène gE de ce virus .
| Derhalve is het product geschikt om te worden gebruikt in programma's ter eradicatie van het veldvirus van de ziekte van Aujeszky bij varkens , gebaseerd op de aan- of afwezigheid van antilichamen tegen het gE-antigeen van dat virus .
|
| Ainsi , le produit convient pour les programmes d' éradication du virus sauvage de la maladie d' Aujeszky chez les porcs , basés sur la présence ou l' absence d' anticorps contre l' antigène gE de ce virus .
| Derhalve is het product geschikt om te worden gebruikt in programma's ter eradicatie van veldvirus van de ziekte van Aujeszky bij varkens , gebaseerd op de aanwezigheid of afwezigheid van antilichamen tegen het gE-antigeen van dat virus .
|
| Application développée par l' ICT afin de gérer la présence des employés .
| Applicatie ontwikkeld door ICT voor het beheer van de afwezigheden van de personeelsleden .
|
| -le refus d' être entendu hors la présence d' un tiers .
| - de weigering om bij afwezigheid van een derde te worden verhoord .
|
| À titre d' illustration , nous joignons quelques graphiques en annexe donnant un aperçu de la nature de la prestation effectuée par collaborateur ainsi que des absences et des présences des 15 collaborateurs pendant la période de la mi-septembre 2006 à la fin juin 2007 = période d' évaluation .
| Ter illustratie gaan hierbij enkele grafieken die een beeld geven enerzijds van de aard van de prestatie per medewerker en anderzijds van de aanwezigheden en de afwezigheden van de 15 medewerkers tijdens de periode van half september 2006 tot en met juni 2007 = evaluatieperiode .
|
| Par temps de travail dans le cadre de la convention , on entend le temps effectivement consacré à la réalisation des prestations prévues par la convention ou des tâches directement liées à la réalisation de ces prestations , en la présence ou hors de la présence des bénéficiaires .
| Onder arbeidstijd in het kader van de overeenkomst wordt verstaan , de tijd die effectief wordt besteed aan de uitvoering van de verstrekkingen die zijn vastgesteld in de overeenkomst , of van de taken die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van die verstrekkingen in aan- of afwezigheid van de rechthebbenden .
|
| Par temps de travail dans le cadre de la convention , on entend le temps effectivement consacré à la réalisation des prestations prévues par la convention ou des tâches directement liées à la réalisation de ces prestations , en la présence ou hors de la présence des bénéficiaires .
| Onder arbeidstijd in het kader van de overeenkomst wordt verstaan , de tijd die effectief wordt besteed aan de uitvoering van de verstrekkingen die zijn vastgesteld in de overeenkomst , of van de taken die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van die verstrekkingen in aan- of afwezigheid van de rechthebbenden .
|
