| fr | nl |
|---|
| Je vous lance le paquet , attrapez !
| Ik gooi het pakje , vang ! '
|
| Ils étaient lancés .
| De Zes gooiden meteen hoge ogen .
|
| En chemin , ils lancent des oranges au public , trente tonnes - chuchote -t-on - d' oranges sanguines , ou au vin comme on les appelle en Belgique .
| Onderweg gooien ze sinaasappels naar het publiek ; dertig ton , wordt er gefluisterd , bloedsinaasappels of - op zijn Belgisch - wijnappelsienen welteverstaan .
|
| Elle lui lance ses amarres .
| Ze gooit hem de meertouwen toe .
|
| Il avait coutume de travailler à la Taverne du Passage , où lui vint l' idée de la revue Forum .
Il remit Willem Elsschot sur la voie de l' écriture .
Il fit venir chez lui , pour converser avec ses fils en français , une étudiante wallonne qui n' était autre qu' Angèle Manteau , contribuant ainsi indirectement à lancer une future éditrice de littérature néerlandaise .
| Hij hield kantoor in de Taverne du Passage , broedde er op Forum , deed Elsschot opnieuw schrijven , haalde een Waalse studente in huis om Frans te spreken met zijn zonen en zorgde er zo mee voor dat die Angèle Manteau zich in het Nederlandstalige uitgeversvak zou gooien .
|
| Pauwels estime cependant qu' en procédant de la sorte , Charleroi ne peut plus guère progresser : « C' est pourquoi je trouve intéressant que , de temps en temps , Mathijssen lance un jeune Belge formé par le club , genre Flavio Fragapane .
| Charleroi kan zo evenwel moeilijk verder , geeft Pauwels toe .
Daarom vind ik het ook goed dat Mathijssen nu en dan een jonge Belg voor de leeuwen gooit , genre Flavio Fragapane .
|
| « Naturellement , l' instinct joue aussi un rôle , surtout au début , lorsque on lance des idées.»
| Natuurlijk speelt ook het buikgevoel mee , zeker als er helemaal in het begin ideeën op tafel worden gegooid .
|
| Vous mettez le pied gauche ( ou le droit ) dans l' étrier , vous vous accrochez à la selle et vous lancez la jambe droite ( ou gauche ) par-dessus le cheval .
| Je zet de linkervoet in de stijgbeugel , je trekt je op aan het zadel en je gooit je rechterbeen over de rug .
|
