| fr | nl |
|---|
| Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé des projections d' eau , d' être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc .
| De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn .
|
| 3 Protection anti-éclaboussure , en caoutchouc
| 3 Rubber stuwbeveiliging
|
| La protection en caoutchouc 3 montée sur la tubulure de remplissage du réservoir sert de vanne anti-retour .
Lorsque le réservoir est ouvert un peu trop brutalement , il prévient les projections de vapeur et les éclaboussures d' eau bouillantes .
| De rubber stuwbeveiliging ( 3 ) bij de vulopening van de tank dient als terugslagventiel om bij ongeoorloofd plotseling openen van het tankdeksel stoom en overkokend water tegen te houden .
|
| La garniture en caoutchouc se trouvant sur le rail de guidage constitue un pare-éclats destine à éviter que la surface ne se détache lors du sciage de matériaux en bois .
| De rubber rand langs de geleidingsrail biedt een antisplinterbeveiliging die bij het zagen van houtmaterialen het uitsplinteren van het oppervlak voorkomt .
|
| Pour cela , les dents de la lame de scie doivent reposer directement sur la garniture en caoutchouc .
| Het zaagblad moet daarvoor met de tanden vlak tegen de rubber rand liggen .
|
| Veiller à ce que le côté muni de la garniture en caoutchouc soit orienté vers la lame de scie ( figure I ) .
| Let erop dat de zijde met de rubber lip naar het zaagblad gericht is ( afbeelding I ) .
|
| Grâce au revêtement en caoutchouc , les vibrations sont également atténuées .
| Door de rubber laag wordt tegelijkertijd een trillingdempende werking bereikt .
|
