| fr | nl |
|---|
| Tournez la clé hexagonale dans le sens des aiguilles d' une montre .
| De zeskantsleutel met de wijzers van de klok meedraaien .
|
| - pour abaisser une porte : tournez la clé hexagonale en sens inverse des aiguilles d' une montre .
| - Om een deur te laten zakken :
De zeskantsleutel tegen de wijzers van de klok in draaien .
|
| Mouvement de rotation dans le sens inverse des aiguilles d' une montre = profondeur de coupe plus petite
| Tegen de wijzers van de klok in draaien = kleinere spaandiepte .
|
| Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d' une montre = profondeur de coupe plus grande
| Met de wijzers van de klok mee draaien = grotere spaandiepte .
|
| Pour la mise en service , tourner le bouton régulateur 3 à fond dans le sens contraire des aiguilles d' une montre vers la gauche .
| Als u het apparaat wilt inschakelen , drukt u de regelknop 3 tegen de wijzers van de klok in helemaal naar links .
|
| Tourner le bouton régulateur 3 dans le sens des aiguilles d' une montre jusqu' à ce que le cône de pulvérisation ait la largeur souhaitée et que le brouillard de pulvérisation soit régulier , fin et sans gouttelettes ( cf . figure B ) .
| Draai de regelknop 3 met de wijzers van de klok mee tot de spuitkegel de gewenste breedte heeft en de spuitnevel regelmatig , fijn en zonder druppels is ( zie afbeelding B ) .
|
| Pour la mise en service , tourner le bouton régulateur 3 à fond dans le sens contraire des aiguilles d' une montre vers la gauche .
| Als u het apparaat wilt inschakelen , drukt u de regelknop ( 3 ) tegen de wijzers van de klok in helemaal naar links .
|
| Tourner le bouton régulateur 3 dans le sens des aiguilles d' une montre jusqu' à ce que le cône de pulvérisation ait la largeur souhaitée et que le brouillard de pulvérisation soit régulier , fin et sans gouttelettes ( cf . figure ) .
B
| Draai de regelknop ( 3 ) met de wijzers van de klok mee tot de spuitkegel de gewenste breedte heeft en de spuitnevel regelmatig , fijn en zonder druppels is ( zie afbeelding B ) .
|
| Tourner le pare-chaleur 2 dans le sens inverse des aiguilles d' une montre pour le retirer .
Dans l' autre sens pour le remettre en place .
| Draai de warmtebescherming ( 2 ) tegen de wijzers van de klok in los en breng deze met de wijzers van de klok mee draaiend weer aan .
|
