| fr | nl |
|---|
| Du fait du meurtre de Jean sans Peur , père de Philippe , les relations avec la France manquaient naturellement de cordialité .
| Filips onderhield weinig hartelijke banden met Frankrijk .
Dat was natuurlijk het gevolg van de moord op zijn vader , Jan zonder Vrees .
|
| Un faisceau d' arguments plaide en faveur de relations avec les réseaux intégristes .
| Er zijn aanwijzingen dat de heer Rolland banden onderhoudt met fundamentalisten .
|
| A ce propos , l' âne se rapproche bien plus du chien que du cheval .
Il est demandeur de caresses et de relations affectives et a une grande capacité d' apprentissage , même plus âgé .
| In dit opzicht kan de ezel misschien nog beter met een hond vergeleken worden dan met een paard : hij vraagt om geaaid te worden , houdt van een liefdevolle band en heeft een groot leervermogen , zelfs op oudere leeftijd .
|
| Conte - Le Merveilleux Voyage de Pony ( maternelle et début primaire ) : le poulain Pony , au travers d' un voyage dans le temps et dans l' espace , fait découvrir aux enfants l' histoire du cheval et ses relations avec l' homme .
| Verhaal - De wonderlijke reis van Pony ( kleuters en eerste jaren van het lager onderwijs ) : Pony het veulen illustreert doorheen een reis door de tijd en in de ruimte de geschiedenis van het paard en van zijn band met de mens .
|
| Ces prestations sont octroyées sans qu' aucune relation de travail n' existe dans le chef du demandeur et ce , après enquête sur les ressources .
| Die bijslag wordt toegekend zonder dat er enige band met arbeid bestaat uit hoofde van de aanvrager en dit , na onderzoek van de inkomsten .
|
| J' ai une très bonne relation avec mon personnel .
| Alex Van Cauwenbergh : Ik heb een heel goede band met mijn mensen .
|
| « Or , il faut continuer à investir et à cultiver la relation , si vous voulez développer un réseau de qualité .
| Toch moet u verder investeren en een band opbouwen als u een waardevol netwerk wilt uitbouwen .
|
| Ne mettez pas trop vite un terme aux relations
| Knip niet zomaar de banden door
|
| Vous risquez aussi de nuire à vos relations avec vos bons clients , qui représentent une valeur importante .
| U zou ook de banden met de klanten die wel van grote waarde zijn , kunnen beschadigen .
|
| Pourquoi rompre les relations ?
| Waarom zou u de band verbreken ?
|
