| fr | nl |
|---|
| L' encadrement CLB gratuit est fondé sur quatre piliers importants :
| De CLB-begeleiding die gratis is , steunt op vier belangrijke pijlers :
|
| La république urbaine est fondée sur une approche ouverte de la ville trame : elle concilie les habitants et les usagers de la ville .
| De stadsrepubliek steunt op de openschaalbenadering van de rasterstad : ze verenigt stadsbewoners en stadsgebruikers .
|
| Le développement économique se fonde actuellement sur les secteurs des services et en particulier sur les secteurs à haut coefficient de connaissance .
| De economische ontwikkeling steunt tegenwoordig sterk op dienstverlenende , en in het bijzonder op kennisintensieve sectoren .
|
| Le progrès social se fondait sur une économie de la concertation et un emploi pour tous .
| De sociale vooruitgang steunde op een overlegeconomie en algemene tewerkstelling .
|
| L' ordre culturel qui se fonde sur la tradition et la fraternité sur la base de l' appartenance à une même communauté ne fait plus office de cadre d' intégration .
| De culturele orde die steunt op traditie en verbondenheid op basis van het behoren tot eenzelfde gemeenschap werkt immers niet meer als integratiekader .
|
| La présente proposition de loi se fonde sur l' intérêt de l' enfant et sur son droit au respect de sa vie privée et familiale et à la sérénité familiale , pour condamner ces recours et , spécifiquement , l' utilisation clandestine des tests ADN notamment via internet .
| Steunend op het belang van het kind en op zijn recht op eerbiediging van zijn privé- en familieleven en op een rustig gezinsleven , veroordeelt dit voorstel het gebruik van deze middelen en in het bijzonder het heimelijke gebruik van DNA-tests , met name via internet .
|
| Cette théorie est fondée sur l' hagiographie de sainte Gudule .
| Deze theorie steunt op de heiligenlevens van Goedele .
|
| L' utilisation de l' aspirine en prévention secondaire des maladies cardiovasculaires se fonde sur les conclusions de l' Antithrombotic Trialist' s Collaboration ( ATC ).7
| secundaire preventie van CVD met aspirine steunt op het Antithrombotic Trialist's Collaboration onderzoek.7
|
| L' utilisation de l' aspirine en prévention secondaire des maladies cardiovasculaires se fonde sur les conclusions de l' Antithrombotic Trialist' s Collaboration ( ATC ).7
| secundaire preventie van CVD met aspirine steunt op het Antithrombotic Trialist's Collaboration onderzoek.7
|
| Le tiers décideur ne fonde pas sa décision sur les conditions prévues par la loi relative aux noms de domaine , mais sur les conditions précisées dans la politique de règlement de conflits de l' autorité belge en matière de noms de domaine , l' ASBL DNS .
| De derde beslisser steunt zijn beslissing niet op de voorwaarden van de Domeinnaamwet , maar op de voorwaarden in de beleidslijnen van de Belgische domeinnaamautoriteit DNS .
|
