| fr | nl |
|---|
| Les vêtements y sont entreposés en deux piles , sur un fond rigide ou souple selon les modèles , et y sont plus facilement malmenés et fripés .
| Je kleren leg je er in twee stapels in , op een stijve of soepele bodem , naar gelang het model , en ze hebben nogal te lijden en raken snel gekreukt .
|
| L' employée m' a fourni toute une pile de catalogues , piochant dans les présentoirs qui tapissaient les murs de l' agence .
| De medewerker van het reisbureau heeft me voorzien van een hele stapel brochures , bijeen geplukt uit de rekken langs de muren .
|
| Des débuts de piles se forment .
| Er beginnen zich stapeltjes te vormen .
|
| J' ai remisé mon couteau de survie sous une pile de vêtements dans mon armoire-penderie .
| Ik heb het overlevingsmes onder een stapel kleren in mijn hang-legkast gelegd .
|
| Dites , j' ai trouvé un couteau sous une pile de vêtements , on l' embarque aussi ?
| ' Zeg , ik heb een mes gevonden onder een stapel kleren , nemen we dat ook mee ? '
|
| Croiser les bras sur la poitrine , en serrant éventuellement une serviette ou une pile de dossiers contre soi , c' est lancer un mauvais signal ( « Je dois me protéger » ) .
| Armen voor de borst gekruist , soms nog met een aktetas of stapels dossiers ertussen geklemd , geven uw hersenen het foute signaal van ' Ik moet mij afschermen ' .
|
| Dans les universités , c' est à qui aura la pile de papiers et de livres la plus haute sur son bureau ( et surtout , à côté de lui ) .
| Aan sommige universiteiten is het zelfs een wedstrijd wie de hoogste stapel papier en boeken op ( en vooral naast ) zijn bureau heeft .
|
| Plus la pile est haute , plus le professeur a un statut important .
| Hoe hoger de stapel , hoe groter de status van de hoogleraar .
|
