| fr | nl |
|---|
| Depuis lors , la sécurité sociale nous accompagne d' un bout à l' autre de notre vie .
| De sociale zekerheid ondersteunt ons ondertussen van de wieg tot het graf .
|
| Cette initiative a depuis lors été couronnée au niveau international .
| Die aanpak is ondertussen internationaal bekroond .
|
| Depuis lors , le Pays de l' Escaut s' est découvert un potentiel touristique plus conséquent .
| Maar het Scheldeland heeft ondertussen een groter toeristisch potentieel ontdekt .
|
| L' idée est devenue depuis lors le Parcours BD , un itinéraire totalisant trente arrêts .
| Maar ondertussen is het een Beeldverhaalroute met bijna dertig halten geworden .
|
| Le charbonnage a depuis longtemps fermé ses portes et le puits de Sainte-Barbe a été bouché avec du béton .
| De kolenmijn is ondertussen al lang gesloten ; de schacht van Sainte-Barbe werd met beton dichtgegoten .
|
| Depuis 2004 , Interbrew a été rebaptisé InBev Belgium SA .
082 / 698284 - E-mail : accueil@maredsous.com - site Web : www.maredsous.be .
| Vanaf 1977 nam brouwerij Artois de productie over , vanaf 1987 is zij in handen van Interbrew , ondertussen omgedoopt tot InBev Belgium SA.
|
| Trois ans après , il reste un intéressant exercice de compilation des projets et constitue également un témoignage sur la grande difficulté à articuler ville ancienne et projets contemporains , à comprendre le sens et la valeur culturelle du patrimoine façonné par la ville depuis huit siècles afin de construire un espace public à nul autre pareil , une identité des lieux que perçoivent confusément tous les visiteurs d' un jour .
| Drie jaar later is het nog steeds een nuttige poging om de projecten gezamenlijk voor te stellen .
Het laat ondertussen ook zien hoe moeilijk het is om oud en nieuw met elkaar te verzoenen , om het sinds acht eeuwen verworven erfgoed te waarderen en tegelijk een nieuwe publieke ruimte te scheppen waarbinnen de diverse bestaande bezienswaardigheden hun identiteit moeten behouden .
|
| Créée par l' architecte Michael Graves pour le fabricant nord-italien d' articles ménagers Alessi et commercialisée en 1985 sous le numéro de modèle 9093 , elle s' est vendue depuis lors à près de 1,5 million d' exemplaires , malgré un prix relativement élevé .
| De Noord-Italiaanse producent van huishoudgerei Alessi introduceerde de ketel - alias model 9093 - in 1985 en verkocht er ondertussen ongeveer 1,5 miljoen exemplaren van .
Nochtans is de ketel , een ontwerp van architect Michael Graves , best duur .
|
| Créée par l' architecte Michael Graves pour le fabricant nord-italien d' articles ménagers Alessi et commercialisée en 1985 sous le numéro de modèle 9093 , elle s' est vendue depuis lors à près de 1,5 million d' exemplaires , malgré un prix relativement élevé .
| De Noord-Italiaanse producent van huishoudgerei Alessi introduceerde de ketel - alias model 9093 - in 1985 en verkocht er ondertussen ongeveer 1,5 miljoen exemplaren van .
Nochtans is de ketel , een ontwerp van architect Michael Graves , best duur .
|
| Créée par l' architecte Michael Graves pour le fabricant nord-italien d' articles ménagers Alessi et commercialisée en 1985 sous le numéro de modèle 9093 , elle s' est vendue depuis lors à près de 1,5 million d' exemplaires , malgré un prix relativement élevé .
| De Noord-Italiaanse producent van huishoudgerei Alessi introduceerde de ketel - alias model 9093 - in 1985 en verkocht er ondertussen ongeveer 1,5 miljoen exemplaren van .
Nochtans is de ketel , een ontwerp van architect Michael Graves , best duur .
|
