| fr | nl |
|---|
| Ces informations reçues par une autorité ou institution compétente d' un Etat contractant sont soumises à l' application des lois et réglementations nationales de cet Etat contractant concernant la protection de la vie privée et la confidentialité des données personnelles .
| De informatie die de bevoegde autoriteit of instelling van een overeenkomstsluitende Staat ontvangt , is onderworpen aan de toepassing van de wetten en verordeningen van deze overeenkomstsluitende Staat betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de vertrouwelijkheid van persoonlijke gegevens .
|
| Pour des raisons de protection de vie privée , l' accès aux données disponibles sur le réseau doit être limité aux institutions et aux personnes autorisées .
| Gelet op de nodige bescherming van de persoonlijke levenssfeer moet de toegang tot de in het netwerk beschikbare gegevens beperkt zijn tot de gemachtigde instellingen en personen .
|
| Il convient en outre de souligner que toute requête formulée par un CPAS ou toute autre institution du réseau est tracée à différents niveaux , ce qui permet un contrôle adéquat de l' application de la protection de la vie privée .
| Op te merken valt daarnaast dat ieder verzoek van een OCMW of van gelijk welke andere instelling van het netwerk op verschillende niveaus kan worden opgespoord , zodat de bescherming van de persoonlijke levenssfeer op een passende manier kan worden nagegaan .
|
| - obtenant l' accord de l' organisme concerné de fournir le flux , plus l' accord de l' autorité compétente chargée de la protection de la vie privée ;
| - het akkoord van de betrokken instelling te bekomen om de stroom te verstrekken , en vervolgens het akkoord van de bevoegde instelling voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ;
|
| Concernant le monde des assurances , le Président affirme que tout y est opaque et que c' est une volonté de la part des assureurs qui se retranchent derrière le droit à la protection de la vie privée pour ne rien communiquer .
| Wat betreft het verzekeringswezen stelt de voorzitter dat alles er ondoorgrondelijk is en dat de verzekeraars zich verschuilen achter het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer om niets te willen mededelen .
|
| En effet , toute institution appartenant au réseau secondaire du SPP IS est tenue légalement d' instituer un service chargé de la sécurité de l' information et de procéder à la désignation d' un conseiller en sécurité de l' information et protection de la vie privée , sauf si elle bénéficie de l' exception prévue à l' article 24 , al.2 , de la loi 15 janvier 1990 relative à l' institution et à l' organisation d' une Banque carrefour de la sécurité sociale .
| Iedere instelling die deel uitmaakt van het secundair netwerk van de POD MI moet immers wettelijk een dienst belast met informatieveiligheid oprichten en een adviseur voor informatieveiligheid en bescherming van de persoonlijke levenssfeer aan tellen , behalve indien ze geniet van de uitzondering voorzien in artikel 24 , tweede lid , van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid .
|
| Elles sont soumises à la loi relative à la protection de la vie privée .
| De wet betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer is van toepassing .
|
| Cette section est chargée de traiter toutes les matières relevant des droits de l' homme tant sur le plan national qu' international ( notamment droits de l' enfant , protection de la vie privée , lutte contre le racisme , la torture et les traitements dégradants , bioéthique , protection des personnes handicapées ) .
| Afdeling Fundamentele Rechten en Vrijheden
Deze afdeling is belast met de behandeling van alle aangelegenheden met betrekking tot de rechten van de mens , zowel op nationaal als op internationaal vlak ( o.a. rechten van het kind , bescherming van de persoonlijke levenssfeer , racismebestrijding , foltering en vernederende behandelingen , bioethiek , bescherming van personen met een handicap ) .
|
| Dans le domaine de la protection de la vie privée , le service a participé à l' élaboration de la loi du 10 août 2005 instituant le système d' information Phenix .
| Inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer werkte de dienst mee aan de wet van 10 augustus 2005 tot oprichting van het informatiesysteem Phenix .
|
