| fr | nl |
|---|
| La vision ouverte délimite quelques lignes de force , elle inspire et dirige , mais elle laisse encore de nombreux éléments intacts , elle réagit aux opportunités inattendues et adapte à partir d' expériences acquises sur le terrain avec les projets .
| De open planvisie zet enkele krachtige lijnen uit , inspireert en stuurt , maar laat heel wat zaken nog open , kan inspelen op onverwachte kansen en stelt bij op grond van projectervaringen op het terrein .
|
| La tâche principale des autorités flamandes consiste à tracer des lignes de force sérieuses pour les compétences stratégiques les plus importantes , intégrées dans un cadre général pour toutes les villes .
| De kerntaak van de Vlaamse overheid is om voor de belangrijkste strategische beleidsvelden krachtige hoofdlijnen te tekenen die een algemeen kader schetsen voor alle steden .
|
| Connaissant sa force , il rédigea en termes énergiques un mémoire où il exposait son cas aux princes impériaux ainsi qu' aux rois du Danemark et de Pologne ; avec insolence , il mettait en doute le droit de l' Empereur à conclure une alliance avec les meurtriers de Jean sans Peur et , plus précisément , il les menaçait de leur couper la route commerciale du Rhin .
| Filips wist dat hij sterk stond .
Hij stuurde een krachtig memorandum naar de Duitse vorsten en naar de koningen van Denemarken en Polen , waarin hij zijn standpunten kenbaar maakte : hij betwistte brutaalweg het recht van de keizer om met de moordenaars van Jan zonder Vrees samen te spannen en , wat sterker overtuigde , hij dreigde ermee de handel met het Rijnland af te breken als ze iets tegen hem ondernamen .
|
| Un autre groupuscule se détache avec une force indéniable , celui de Pierre Soulages , Gérard Schneider et Hans Hartung , auprès desquels on peut réunir les encres et peintures de Mathieu , Degotex ou Kijno .
| Een groep werken van Pierre Soulages , Gérard Schneider en Hans Hartung , omgeven door inkttekeningen en schilderijen van Mathieu , Degotex en Kijno , vormt een tweede , krachtig geheel .
|
| Un début en force appelle une fin en force .
| Een krachtig begin vraagt om een krachtig einde .
|
