| fr | nl |
|---|
| Les choix sont expliqués et résumés dans des schémas .
| De keuzes worden toegelicht en in schema's gevat .
|
| Impossible de résumer en une seule ligne le développement de la ville nouvelle née de la relance économique de la seconde moitié des années 80 .
| De nieuwe stad , die vanaf de economische heropleving in de tweede helft van de jaren 80 vorm begon te krijgen , is duidelijk niet meer in één ontwikkelingslijn te vatten .
|
| Dans sa célèbre citation plutôt perdre de l' argent que la confiance , Robert Bosch résume en un aphorisme ses exigences en matière d' orientation client et de qualité des produits .
| Robert Bosch' beroemde woorden Ik verlies liever geld dan vertrouwen vatten perfect de hoge eisen samen die hij aan klantgerichtheid en productkwaliteit stelde .
|
| Le Professeur Roberto Ferrari ( Hôpital Sainte Anna , Université de Ferrare , Italie ) , investigateur principal de PREAMI , a résumé comme suit les résultats de l' étude : Les résultats de l' étude PREAMI comblent une lacune dans notre connaissance de l' effet des IEC après un infarctus du myocarde .
| Professor Roberto Ferrari ( St.-Annaziekenhuis , Universiteit van Ferrara , Italië ) , hoofonderzoeker van de PREAMI-studie , vatte de resultaten als volgt samen : De bevindingen van de PREAMI-studie vullen een leemte op in onze kennis van het effect van ACE-inhibitoren na een myocardinfarct .
|
| La mémoire explicite se résume en trois questions : ce que j' ai appris , où je l' ai appris , et quand je l' ai appris .
| Het expliciete geheugen is samen te vatten met drie vragen : wat , waar en wanneer heb ik iets geleerd .
|
| Nous résumons ci-dessous les conclusions d' une revue récemment publiée , ' Evolution of Human Mate Choice' , qui propose un survol de la théorie de l' évolution et des études empiriques du choix des partenaires chez l' homme et l' animal.( 1 )
| We vatten de bevindingen samen van een recent gepubliceerd reviewartikel Evolution of Human Mate Choice , dat een overzicht geeft van de evolutietheorie en de empirische studies naar partnerkeuze bij dieren en mensen.1
|
| Nous avons résumé pour vous les grandes lignes de ses théories .
| We vatten voor u de grote lijnen van zijn opvattingen samen .
|
| Dans une lettre à Frans Erens , il résumait d'ailleurs ainsi son credo esthétique : Société , je te pisse au nez .
| In een brief aan Erens vatte hij het credo van zijn esthetendom kernachtig samen : ' Maatschappij , / mijn pispot ben jij . '
|
| Lorsqu' ils font des présentations , ils résument les informations de base , les objectifs , les analyses , les plans d' action et les résultats escomptés sur une seule page .
| Als ze presentaties maken , vatten ze achtergrondinformatie , doelstellingen , analyses , actieplannen en verwachte resultaten samen op één bladzijde .
|
