| fr | nl |
|---|
| Jellinek considérait les courses comme une stratégie de vente : Gagner la course le dimanche et vendre des voitures le lundi était son slogan .
| Jellinek zag racen als verkoopsstrategie : Op zondag de koers winnen en op maandag auto's verkopen , was zijn slogan .
|
| Toute personne ayant pour intention d' importer , de vendre , de délivrer et/ou d' utiliser Poulvac Flufend H5N3 RG est tenue de consulter au préalable l' autorité compétente pertinente de l' État membre sur la politique de vaccination en vigueur avant toute importation , vente , délivrance et/ou utilisation .
| Eenieder die voornemens is om Poulvac FluFend H5N3 RG te importeren , verkopen , leveren en / of gebruiken dient de desbetreffende bevoegde instantie in de lidstaat voorafgaand aan de import , verkoop , levering en / of het gebruik te raadplegen over het actuele vaccinatiebeleid .
|
| Voilà : je compte mettre en vente l' appartement .
| ' Het gaat hierom : ik ben van plan de woning te verkopen .
|
| Concernant les ventes passées avant le 31 mai 1997 , la règle était que le délai de 3 mois ne commençait à courir qu' à la transcription de l' acte authentique de transfert de propriété par le conservateur des hypothèques .
| Voor de verkopen vóór 31 mei 1997 gold dat de termijn van 3 maand pas een aanvang nam bij de overschrijving door de hypotheekbewaarder van de authentieke akte tot vaststelling van de overgang van eigendom .
|
| Toute personne qui fabrique , importe , distribue , vend , loue , fait de la publicité en vue de la vente ou de la location , ou possède à des fi ns commerciales des dispositifs , produits ou composants , ou preste des services qui :
| Eenieder die inrichtingen , producten of onderdelen vervaardigt , invoert , verdeelt , verkoopt , verhuurt , er reclame voor verkoop of verhuur voor maakt , of voor commerciële doeleinden bezit , of die diensten verricht die :
|
| Toute personne qui fabrique , importe , distribue , vend , loue , fait de la publicité en vue de la vente ou de la location , ou possède à des fi ns commerciales des dispositifs , produits ou composants , ou preste des services qui :
| Eenieder die inrichtingen , producten of onderdelen vervaardigt , invoert , verdeelt , verkoopt , verhuurt , er reclame voor verkoop of verhuur voor maakt , of voor commerciële doeleinden bezit , of die diensten verricht die :
|
| Aujourd'hui , les sociétés qui commercialisent ces tests qui visent essentiellement la paternité , les mettent en vente en kit via Internet et l' opération semble connaître un succès croissant ...
| Bedrijven die deze vaderschapstests verkopen , bieden ze in kits aan op het internet , en blijkbaar met toenemend succes .
|
| Les frères de la gilde conservent leur monopole de la vente du drap de luxe .
Ils doivent cependant tolérer que d' autres vendent du drap ordinaire et importent et vendent des matières premières aux artisans .
| De gildebroeders behouden hun alleenrecht op de verkoop van luxelaken , maar zij moeten wel dulden dat anderen ook gewoon laken verkopen en grondstoffen invoeren en leveren aan de ambachtslieden .
|
| Après le bac , une chambre de bonne à Paris , les Beaux-Arts , les petits boulots , puis les premières ventes d' aquarelles et de dessins ... avant la publication des albums de BD .
| Na mijn eindexamen woonde ik op een zolderkamer in Parijs , studeerde er aan de kunstacademie , had allerlei bijbaantjes , daarna begon ik aquarellen en tekeningen te verkopen en nog later publiceerde ik stripboeken ...
|
| Les produits de Maredsous ( bières , fromages et pain ) sont en dégustation et en vente au Centre d' Accueil .
| De Maredsousproducten ( bier , kaas en brood ) kan men proeven en worden verkocht in het onthaalcentrum .
|
