| fr | nl |
|---|
| Ci-après sont décrits quelques-uns de ces bruits éventuels afin de mieux les identifier
| Hierna beschrijven wij enkele van deze mogelijk optredende geluiden , om ze beter te kunnen herkennen .
|
| Une hypothèse alternative serait l' existence de mécanismes spécifiques , non focalisés sur les seuls visages , grâce auxquels le sujet serait à même d' identifier des exemplaires uniques d' objets au sein d' une catégorie donnée dans laquelle il s' est forgé une expertise , dit le professeur Raymond Bruyer , 1 membre de l' unité de neurosciences cognitives à l' université catholique de Louvain .
| Een andere hypothese stelt dat er specifieke mechanismen zouden bestaan die niet gecentreerd zijn op gezichten alleen en via dewelke men in staat zou zijn unieke exemplaren van voorwerpen te herkennen binnen een bepaalde categorie waar men een zekere ervaring mee heeft zegt professor Raymond Bruyer , 1 lid van de eenheid cognitieve neurowetenschappen van de Université Catholique van Louvain .
|
| Mais qu' en est -il de notre aptitude à identifier les visages ?
| Maar hoe zit het met ons vermogen om gezichten te herkennen ?
|
| Toutefois , la perception configurale des visages , qui constitue la méthode la plus efficace pour les identifier , s' installe petit à petit chez l' enfant , au fil d' une ontogenèse s' étendant sur une dizaine d' années .
| Maar de vormperceptie van gezichten , de beste manier om gezichten te herkennen , ontwikkelt zich geleidelijk tijdens de kinderjaren over een periode van een tiental jaar .
|
| Bien que les stimuli varient de façon continue , la perception , elle , est discontinue : les sujets identifient sans hésitation les visages où A est prédominant , hésitent au niveau de la zone frontière , très étroite , et attribuent à B les visages où B prédomine .
| Hoewel de prikkels continu veranderen , is de perceptie discontinu : de proefpersonen herkennen zonder aarzelen de gezichten met vooral A , aarzelen bij de zeer smalle overgangszone en herkennen dan weer zonder problemen de gezichten met vooral B.
|
| Lésée , cette région peut devenir le siège d' un émoussement des émotions et de difficultés à en identifier la nature chez autrui .
| Een letsel van die regio leidt tot een afvlakking van emoties en tot problemen bij het herkennen van de aard ervan bij anderen .
|
| Le gland doit rester visible pour identifier le plus précocement possible un éventuel problème ischémique .
| De eikel moet zichtbaar blijven om een eventueel probleem van ischemie tijdig te herkennen .
|
| A noter aussi les nombreux mots qui ne sont pas vraiment du néerlandais , mais qui ne sont plus considérés aujourd'hui comme étrangers ni même identifiés comme tels .
| Overigens zijn er tal van woorden die in oorsprong niet echt Nederlands zijn maar die we nu niet meer als ' vreemd ' beschouwen of zelfs maar als ' vreemd ' herkennen .
|
| « Il est important que vous puissiez identifier des signes d' engagement de la part de votre pros-pect , de manière à ne pas perdre inutilement du temps .
| Het is belangrijk dat u signalen van engagement kunt herkennen bij uw prospect , zodat u niet nutteloos tijd verspilt .
|
