| fr | nl |
|---|
| Les nouvelles dispositions commentées ci-avant sont entrées en vigueur le 1er octobre 2007 .
| De hierboven besproken nieuwe bepalingen zijn op 1 oktober 2007 in werking getreden .
|
| Diverses modifications sont apportées par le texte commenté au Code des impôts sur les revenus de 1992 .
| Verschillende wijzigingen werden door middel van de besproken tekst aangebracht in het Wetboek van de inkomstenbelastingen van 1992 .
|
| Chaque fois qu' une disposition commentée ne leur est pas applicable , il en sera fait mention .
| Telkens een besproken bepaling niet van toepassing is op hen zal het vermeld worden .
|
| Leur histoire commentée est présentée sur le site www.monument.vlaanderen.be/belfort/ .
| Op de website www.monument.vlaanderen.be/belfort/ wordt de geschiedenis verteld en worden de belforten , ook de Waalse , besproken .
|
| A chaque séance , un relevé du suivi des décisions prises aux séances précédentes est commenté .
| Tijdens elke vergadering wordt de opvolging besproken van de beslissingen die tijdens eerdere vergaderingen werden genomen .
|
| A chaque séance , un relevé du suivi des décisions prises aux séances précédentes est commenté .
| Ook wordt op elke zitting de opvolging van de op vorige zittingen genomen beslissingen besproken .
|
| Les aspects pertinents et marquants de ces procès-verbaux sont également commentés dans ce rapport , au chapitre concerné .
| Relevante en markante aspecten uit deze verslagen worden eveneens besproken in dit rapport bij het desbetreffende hoofdstuk .
|
| Dans le jugement commenté , le premier nom de domaine s' est avéré identique au nom de société des demandeurs .
| In het besproken arrest bleek de eerste domeinnaam identiek aan de vennootschapsnaam van de eisers .
|
| Les éléments suivants peuvent témoigner d' une absence d' intérêt légitime : aucun site Web n' est exploité sous le nom de domaine ou le site est simplement doté d' un contenu standard , comme c' est le cas dans le jugement commenté .
| Als aanwijzingen voor een gebrek aan een legitiem belang van de titularis van de domeinnaam kunnen dienen : onder de domeinnaam wordt geen website uitgebaat of de website is louter voorzien van een standaardinhoud , zoals het geval was in het besproken vonnis .
|
| Dans le car , pendant le trajet de Bruxelles à Anvers , Joeri Van den Bergh , du bureau d' études InSites Consulting , commente l' étude qu' il a consacrée à la façon dont les jeunes d' aujourd'hui utilisent les nouveaux médias .
| 14.45 u. Op de bus van Brussel naar Antwerpen bespreekt Joeri Van den Bergh van marktonderzoeksbureau InSites Consulting zijn studie over hoe jongeren vandaag de nieuwe media gebruiken .
|
