| fr | nl |
|---|
| A notre estime , cette solution cadre avec les textes réglementaires et garantit à l' employé un paiement correct et complet .
| Deze oplossingen sluiten ons inziens aan bij de reglementaire teksten en garandeert de bediende een correcte en volledige betaling .
|
| Cela signifie que l' employeur d' un employé qui a perçu un pécule de vacances de sortie payé en 200 , devra payer les cotisations de sécurité sociale pour les jours de vacances couverts au moment où ces jours de vacances sont pris .
| Dit betekent dat de werkgever van een bediende die een vertrekvakantiegeld heeft ontvangen dat in 2006 werd betaald , de sociale zekerheidsbijdragen zal moeten betalen voor de vakantiedagen gedekt door dit vakantiegeld op het moment dat deze vakantiedagen worden genomen .
|
| Sur la base de l' article 48 , alinéa 3 de l' AR du 30 mars 1967 , nous pouvons conclure que la déduction se limite à la rémunération mensuelle brute que l' employé aurait gagnée au moment où le travailleur prend ses vacances principales , sans tenir compte de la prime de fin d' année .
| Op basis van artikel 48 , derde lid van het kb van 30 maart 1967 kunnen we concluderen dat de aftrek zich beperkt tot de brutomaandwedde die de bediende zou verdiend hebben op het ogenblik dat de werknemer zijn hoofdvakantie neemt zonder rekening te houden met de eindejaarspremie .
|
| Lors de son départ , un employé a perçu le pécule de vacances suivant : 1000 euros ( sa rémunération mensuelle ) x 12 + 1000 euros de prime de fin d' année x 15,34% = 1994,2 euros de pécule de vacances .
| Bij vertrek heeft een bediende het volgende vakantiegeld uitbetaald gekregen : 1000 euro ( zijn maandwedde ) x 12 + 1000 euro eindejaarspremie x 15,34 % = 1994,2 Euro vakantiegeld .
|
| Lorsqu' un employeur conclut un nouveau contrat de travail avec un employé occupé chez lui , qui a pour conséquence que le nombre moyen d' heures hebdomadaires prestées diminue , cet employeur procède , avec le paiement de la rémunération afférente au mois de décembre de l' année au cours de laquelle a eu lieu cette diminution , à la liquidation du pécule de vacances comme indiqué au § 1er .
| Wanneer een werkgever met een bij hem tewerkgestelde bediende een nieuwe arbeidsovereenkomst sluit die als gevolg heeft dat het gemiddeld aantal te presteren uren per week verlaagt , behandelt deze werkgever , met de uitbetaling van de maand december van het jaar waarin deze vermindering plaatsgevonden heeft , de betaling van het vakantiegeld zoals vermeld in § 1 .
|
| Un employé a travaillé une année 2006 complète , totalisant 30.300 euros de rémunérations brutes gagnées et assimilées ( soit 6 mois de rémunération à 2500 euros par mois et 6 mois de rémunération à 2550 euros par mois ) .
| Een bediende heeft een volledig jaar 2006 voltijds gewerkt met een totaal aan verdiende en gelijkgestelde brutowedden van 30.300 Euro ( dit bestaat uit 6 maanden loon aan 2500 euro per maand en 6 maanden loon aan 2550 euro per maand ) .
|
| En juin 2007 , l' employé travaille à mi-temps et perçoit une rémunération mensuelle de 1384,21 euros .
| In juni 2007 werkt de bediende halftijds en heeft een maandsalaris van 1384,21 Euro .
|
| Sur la base des rémunérations brutes gagnées et assimilées en 2006 ( 30.300 euros ) , l' employé a droit à :
| Op basis van de verdiende en gelijkgestelde brutowedden in 2006 ( 30.300 Euro ) , heeft de bediende recht op :
|
| Ces sommes peuvent donc être déduites du pécule de vacances auquel l' employé a droit : 4648,02 euros - 3161,03 euros = 1486,99 euros .
| Deze mogen dan ook worden afgetrokken van het vakantiegeld waarop de bediende recht heeft : 4648,02 Euro - 3161,03 Euro = 1486,99 Euro .
|
