| fr | nl |
|---|
| Les mots sont vains et misérables , sonnent creux dans l' immense vide qui nous happe comme cette autoroute sur laquelle nous roulons .
| Woorden zijn ijdel en pover , ze klinken hol in de immense leegte die ons opslokt , als de snelweg waarover we nu rijden .
|
| Et , bien que la direction de Van Crombrugghe , qui l' avait fait membre d' honneur de la société après sa prestation à Gand , eût encore organisé une collecte en sa faveur en 1870 pour l' aider à se tirer d' embarras , Multatuli reprit ses distances vis-à-vis de la cause flamande sur laquelle il soufflait le chaud et le froid : Ce mouvement flamand !
| En ook al zou het bestuur van Van Crombrugghe , dat Multatuli na zijn optreden in Gent tot erelid van het Genootschap had benoemd , voor hem later ( 1870 ) nog een geldinzameling houden toen hij weer maar eens in financiële problemen verkeerde , toch nam hij in gedachten alweer afscheid van de Vlaamse zaak waarover hij afwisselend warm en koud blies : ' Die vlaamsche beweging !
|
| -pour la période à laquelle la prescription a été appliquée , en principe , l' intéressé aurait pu réclamer un montant total d' indemnités s' élevant à environ € 1.000 .
| - voor de periode waarover de verjaring is ingetreden had de betrokkene principieel aanspraak kunnen maken op een totaalbedrag aan uitkeringen van ongeveer € 1.000 .
|
| Concernant la norme de croissance examinée au début de la réunion , M. NEELS rappelle une étude publiée début juin , dans laquelle les dépenses de santé effectives ont été comparées avec les pays OCDE .
| Wat de groeinorm betreft waarover in het begin van de vergadering is gedebatteerd , herinnert de h. NEELS aan een studie , begin juni bekendgemaakt , waarin de effectieve gezondheidsuitgaven werden vergeleken met de OESO-landen .
|
| -l' indemnité de mise en disponibilité qui est versée à un agent statutaire en cas d' incapacité de travail s' élève en principe à 60% de son salaire complet en tant qu' agent statutaire ( après expiration de la période pendant laquelle l' intéressé continue à bénéficier de la totalité de son salaire ) ;
| - de indisponibiliteitsvergoeding die wordt uitbetaald aan een statutair personeelslid in geval van arbeidsongeschiktheid en die in principe 60 % van zijn volledige loon als vastbenoemde ambtenaar bedraagt ( na uitputting van de periode waarover de betrokkene zijn volledige wedde behoudt ) ;
|
| M. MAHAUX comprend alors que l' on va agréer les nouveaux centres conformément à la liste qui a été proposée il y a quelques semaines et qu' on y ajoutera des nouveaux centres dans une seconde phase ou alors comme ce qui a été dit en commission de convention , on va agréer tous les centres répondant aux critères comme c' est prévu dans le texte de la convention ou encore on maintient la limite proposée ici et pour laquelle il a émis des remarques .
| De heer MAHAUX verstaat hieronder dat men de nieuwe centra zal erkennen die op de lijst staan die enkele weken geleden is voorgesteld en dat men nieuwe centra zal toevoegen in een tweede fase of dat men , zoals in de overeenkomstencommissie is afgesproken , alle centra die aan de criteria voldoen , zoals bepaald in de tekst van de overeenkomst , zal erkennen of dat men de hier voorgestelde limiet , waarover hij opmerkingen heeft geformuleerd , behoudt .
|
| Concernant la norme de croissance examinée au début de la réunion , M. NEELS rappelle une étude publiée début juin , dans laquelle les dépenses de santé effectives ont été comparées avec les pays OCDE .
| Wat de groeinorm betreft waarover in het begin van de vergadering is gedebatteerd , herinnert de h. NEELS aan een studie , begin juni bekendgemaakt , waarin de effectieve gezondheidsuitgaven werden vergeleken met de OESO-landen .
|
