| fr | nl |
|---|
| Saisissez le filtre mixte grossier/fin ( 1/ 2 ) par la poignée annulaire et retirez -le du microfiltre ( 3 )
| Grove / fijne zeef ( 1/2 ) aan het oogje pakken en uit het microfilter ( 3 ) trekken .
|
| Ne les saisissez que par la poignée !
| Pak ze alleen aan de handgreep vast !
|
| Ne les saisir que par la poignée !
| Pak ze alleen aan de handgreep vast !
|
| C' est un mot griffonné à la hâte , Elle lit , sans saisir le papier : Pas le choix !
| Het zijn een paar inderhaast neergekrabbelde woorden .
Zonder het blaadje vast te pakken leest ze : ' Kon niet anders !
|
| Elle descend à l' intérieur du bateau , saisit la carte , regarde attentivement le Liban sans lui arracher un mot , un assentiment :
| Ze gaat de boot in , pakt de kaart , kijkt aandachtig naar Libanon zonder dat Libanon iets zegt of instemmend knikt .
|
| Elle bondit à l' intérieur , saisit le combiné :
- Oui ?
| Ze rent naar binnen en pakt de hoorn : ' Hallo ? '
|
| Au bout d' un instant , Loïc se lève , débarrasse la table avec des gestes lents , saisit deux verres , une bouteille de whisky , se rassied , lui tend à boire , appuie les coudes à la table :
| Na een tijdje staat Loïc op , ruimt traag de tafel af , pakt twee glazen , een fles whisky , gaat weer zitten , geeft haar een glas te drinken en steunt met zijn ellebogen op tafel .
' Drink ! '
|
| N' y tenant plus , elle saisit les jumelles , se dresse sur le pont .
| Ze houdt het niet meer uit , pakt de verrekijker en gaat weer op het dek staan .
|
| Déposant son verre , elle saisit la carte restée à proximité , la retourne , s' empare d' un crayon , commence à dessiner .
| Ze zet haar glas neer , pakt de kaart die nog steeds binnen handbereik ligt , draait hem om , grijpt een potlood en begint te tekenen .
|
| Elle rebrousse chemin , saisit en passant la croix du Sud , referme les mains sur elle , s' allonge sur l' une des banquettes du carré .
| Ze loopt terug , pakt in het voorbijgaan het zuiderkruis , omklemt het met haar handen en strekt zich uit op een van de. banken in de kajuit .
|
