| fr | nl |
|---|
| La découverte de l' essuie-glace au début du vingtième siècle a pris assez bien de temps , pour la raison très simple que , durant de nombreuses années , les voitures n' étaient pas équipées de pare-brise .
| Het heeft betrekkelijk lang geduurd voor de ruitenwisser in het begin van de 20ste eeuw werd uitgevonden , om de eenvoudige reden dat de automobiel lange tijd geen voorruit kende .
|
| Le marché prend cours le premier jour civil qui suit le jour où le prestataire de services a reçu la notification d' attribution du marché et dure jusqu' au moment où le marché est complètement exécuté .
| De opdracht begint op de eerste kalenderdag die volgt op de dag waarop de dienstverlener de kennisgeving van de gunning van de opdracht heeft ontvangen en duurt tot op het ogenblik dat de opdracht volledig is uitgevoerd .
|
| Il fallut attendre le 17 décembre 1981 pour que Wilfried Martens refasse surface et forme un gouvernement dans lequel les libéraux francophones et flamands prirent la place des socialistes , aux côtés du PSC-CVP 1 .
| Het duurde tot 17 december 1981 voor Martens een vervolg kon breien aan zijn reeks regeringen .
Ditmaal ging hij een coalitie aan met de liberalen .
In de nieuwe rooms-blauwe bewindsploeg keerde De Clercq terug , samen met twee andere Vlaamse liberalen : Herman De Croo ( op Vervoer en PTT ) en Alfred Vreven ( op Defensie ) .
|
| En 1897 , le conseil communal commémore la reconstruction de la Grand-Place .
Elle n' aurait pris que deux ans , ce qui est un peu exagéré .
| In 1897 herdenkt de gemeenteraad de heropbouw van de Grote Markt die slechts twee jaar zou hebben geduurd , maar dat is een beetje overdreven .
|
| Le bureau d' accueil offre à l' intégrant un parcours primaire d' intégration civique , qui prend cours à partir du moment où il se présente au bureau d' accueil et se termine au moment où l' intégrant est transféré aux structures régulières chargées du parcours secondaire .
| Het onthaalbureau biedt de inburgeraar een primair inburgeringstraject aan , dat duurt vanaf de aanmelding bij het onthaalbureau tot het ogenblik dat de inburgeraar volledig wordt overgedragen aan de reguliere voorzieningen die belast zijn met het secundaire traject .
|
| Comme de nombreuses structures sont constituées de réseaux informels , cela prend du temps .
| Aangezien veel structuren informele netwerken zijn , duurt het een tijd voor je zicht hebt .
|
| -Problème de technique de mesure de la créatinine ( variation entre les laboratoires ) : la standardisation prendra encore quelques années .
| - Probleem van techniek van creatininebepaling ( variatie tussen labo's ) : standaardisering zal nog enkele jaren duren .
|
| Si cette activité ne prend que quelques minutes , Date de début et Date de fin coïncideront .
| Indien die activiteit slechts enkele minuten duurt , zullen de Begindatum en de Einddatum samenvallen .
|
| M. Verpooten constate également que l' élaboration de ce rapport du jury a pris pas mal de temps en raison surtout du problème posé par la molsidomine .
| De heer Verpooten stelt ook vast dat het hier wat langer heeft geduurd vooral door het probleem met molsidomine .
|
| La préparation d' un pain prend habituellement deux à trois heures .
| Een gewoon brood bakken duurt twee à drie uur .
|
