| fr | nl |
|---|
| 104 . Bénéficierons -nous d' une réduction dans certains magasins ?
| 104. Zullen we in bepaalde winkels van korting kunnen genieten ?
|
| Toutefois , des accords concrets n' ont pas encore été conclus avec certains magasins .
| Er werden echter nog geen concrete afspraken met winkels afgesloten .
|
| je peux les faire , mais il faut me conduire au magasin ;
| ik kan het maar men moet mij naar de winkel brengen ;
|
| N' oublions pas de préciser aux visiteurs que tout le quartier est en rénovation dans le cadre d' un projet urbanistique majeur qui verra la création d' un espace mixte ( logements , magasins et bureaux ) avec priorité au cadre de vie ( piétonniers , etc. ) .
| We moeten de bezoekers ook erop attent maken dat de ganse wijk wordt gerenoveerd in het kader van een omvangrijk stedenbouwkundig project voor het creëren van een gemengde ruimte ( woningen , winkels en kantoren ) met bijzondere aandacht voor de leefomgeving ( verkeersvrije zones , enz. ) .
|
| J' avais essayé , à l' époque , d' imaginer la chose , moitié moins de gens dans les rues , dans les magasins , sur l' autoroute ; j' éliminais mentalement un être sur deux , au hasard .
| Ik probeerde me dat indertijd voor te stellen , de helft minder mensen op straat , in de winkels , op de autoweg ; ik elimineerde in gedachten een op de twee mensen , willekeurig .
|
| Rien ne nous échappait , les rues , les magasins , tous les marchés , en voiture , à pied ou en camion avec des haut-parleurs .
| We waren overal : op straten , in winkels , op markten .
Ofwel waren we te voet op stap ofwel trokken we rond met luidsprekers in een wagen .
|
| Faire les magasins et les banques , dans mon esprit , est resté quelque chose de très amusant , surtout si on le fait dans la bonne humeur .
| Banken en winkels doen heeft voor mij een aparte charme gehouden omdat ik het met veel plezier deed .
|
| Mais quand Wilfried Martens , Leo Tindemans , Karel Van Miert ou moi-même entrions dans un magasin , notre visite était un honneur pour beaucoup de gens .
| Maar als Wilfried Martens , Leo Tindemans , Karel Van Miert of ik ergens een winkel binnenstapte , voelden veel mensen zich vereerd .
|
| Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit , veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l' achat .
| Voor meer details in verband met het recyclen van dit product , neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties , het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht .
|
| Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit , veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région , votre service d' élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit .
| Voor meer details in verband met het recyclen van dit product , neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties , het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht .
|
