| fr | nl |
|---|
| Si votre eau du robinet est très calcaire , utilisez de préférence de l' eau sans acide carbonique du commerce .
| Bevat het leidingwater zeer veel kalk , dan kunt u het beste water zonder koolzuur uit de winkel gebruiken .
|
| Si votre eau du robinet est très calcaire , nous recommandons d' utiliser de l' eau sans acide carbonique du commerce .
| Bevat het leidingwater zeer veel kalk , dan kunt u het beste water zonder koolzuur uit de winkel gebruiken .
|
| Le village était un peu isolé , loin des commerces , quatre cents âmes perdues dans la campagne , plus deux - bientôt trois .
| Het dorp lag wat geïsoleerd , ver van de winkels , vierhonderd zielen verloren in het boerenland , plus twee - binnenkort drie .
|
| D' ici là , il faudra finaliser la couverture de la gare et son vitrage , mais aussi les équipements du couloir sous voie pour l' accueil des voyageurs : guichets , commerces , sanitaires , parking etc.
| Tegen dan moeten de stationsoverkapping en de beglazing worden afgewerkt , maar ook de voorzieningen in de onderdoorgang voor het reizigersonthaal : loketten , winkels , sanitair , parkeerruimte enz.
|
| La Dindon est en vente dans les commerces de la région .
| De Dindon is te koop in de winkels van de streek .
|
| Elles sont en vente dans les commerces locaux .
| Lokale winkels verkopen de brouwsels .
|
| On trouve ces produits dans les commerces de l' entité .
| Ze worden verkocht in de winkels van Fosse .
|
| On les retrouve dans les commerces de l' entité .
Ces bières se retrouvent également à la carte des établissements de l' entité et se dégustent volontiers accompagnées d' un chausson cellois ou de fromage L' Ermite .
| Het is te koop in de plaatselijke winkels , staat op de kaart in de cafés ( waar men aanraadt om er een chausson cellois of een kaas , L' Ermite , bij te eten .
|
| Les haltes fluviales permettent pour quelques heures maximum le mouillage de plusieurs bateaux à proximité de sites touristiques ou historiques et de centres urbains offrant divers services ( commerces , restaurants , etc. . ) .
| De halte fluviale ( rivierhalte ) , waar meerdere boten enkele uren kunnen aanmeren in de dichte nabijheid van interessante toeristische of historische sites en van een stadscentrum waar verscheidene diensten aanwezig zijn ( winkels , restaurants ... ) .
|
| Le réseau permet de rendre visibles différents profils de femmes indépendantes qui ne sont pas toujours reconnues et médiatisées , comme par exemple des femmes à la tête d' un commerce ou travaillant dans le secteur des services .
| Het netwerk toont verschillende profielen in vrouwelijk ondernemerschap die niet altijd erkend worden , zoals vrouwen die een winkel runnen of in de dienstensector werken .
|
