| fr | nl |
|---|
| Alors que la maison , la notion d' être chez soi gagne en importance et signification , la notion de ville comme réalité spatiale perd du terrain .
| Terwijl de eigen woning , het ' thuis zijn ' erin slaagt steeds meer belang en betekenis te krijgen , staat het begrip stad als ruimtelijke realiteit op losse schroeven .
|
| Les autres édifices ont disparu pour la plupart , mais les énormes dimensions de ces églises , hors de proportion avec les villages auxquels elles appartiennent aujourd'hui , nous révèlent l' importance des communautés pour lesquelles elles furent créées .
| Van de overige gebouwen is er haast niets meer overgebleven , maar de enorme afmetingen van de kerken , veel te groot voor de huidige dorpjes , zeggen genoeg over de betekenis van de gemeenschappen voor wie ze werden gebouwd .
|
| L' énorme attrait qu' elle exerçait précipita le transfert d' influence et d' importance de la Flandre au Brabant .
| Zijn enorme aantrekkingskracht versnelde het proces waarbij de invloed en de betekenis van Vlaanderen naar Brabant werd verplaatst .
|
| Son influence artistique et diplomatique fut énorme et sa demeure patricienne , de style italien , à Anvers témoigne de sa fortune et de son importance .
| Zijn invloed als diplomaat en als kunstenaar was tijdens zijn leven zeer groot en in Antwerpen laat zijn aantrekkelijke huis in Italiaanse stijl ons iets van zijn rijkdom en betekenis zien .
|
| L' association observée entre l' apolipoprotéine-E4 et les formes sporadiques de la maladie d' Alzheimer est un argument complémentaire qui plaide en faveur de l' importance du cholestérol dans cette affection .
| De waargenomen associatie tussen het apolipoproteïne-E4 en sporadische vormen van de ziekte van Alzheimer levert nog een extra argument voor de betekenis van cholesterol bij deze aandoening .
|
| -la valeur du code titulaire 2 n' a plus aucune importance en ce qui concerne la tarification .
| - de waarde van de ' code gerechtigde 2 ' heeft geen betekenis meer voor de tarificatie .
|
| Ma question au prochain leader : On parle beaucoup des problématiques de développement durable : cette thématique a -t-elle une importance particulière dans votre métier et influence -t-elle votre prise de décision au quotidien ?»
| Mijn vraag aan de volgende leader : er wordt veel gesproken over duurzame ontwikkeling .
Heeft dat thema een bijzondere betekenis in uw beroepsleven en beïnvloedt het uw dagelijkse beslissingen ?
|
| Les couleurs revêtent aussi une importance .
| Ook kleuren hebben een betekenis .
|
