| fr | nl |
|---|
| Il faut essayer d' améliorer l' efficacité de l´appareil et donc de diminuer la consommation .
| Men moet proberen de doelmatigheid van het apparaat te verbeteren en dus het gebruik te verminderen .
|
| Si vous entendez un bruit cyclique d' eau , un clapotement , cela est dû au fonctionnement de la pompe qui fait que l' eau circule à nouveau afin d' améliorer la puissance de l' appareil .
| Als u een regelmatig terugkerend borrelend geluid hoort van water , is dit het gevolg van het werken van de pomp , dat het water opnieuw doet circuleren om het vermogen van het apparaat te verbeteren .
|
| Ceci permet d' améliorer l' exactitude de coupe et diminue le risque de coinçage de la lame .
| Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt .
|
| Cela améliore la précision de la découpe et réduit le risque de blocage de la lame .
| Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt .
|
| Le chef d' atelier de Robert Bosch parvient à améliorer la conception , de sorte que l' allumage par magnéto puisse dorénavant être également utilisé pour les moteurs automobiles à haut régime .
| Robert Bosch' meestergast slaagde erin de constructie te verbeteren zodat de magneetontsteking voortaan ook in voertuigmotoren met een hoog toerental kon worden gebruikt .
|
| Bosch réussit sa percée commerciale en concevant en 1902 une version améliorée et simplifiée du système : l' allumage par magnéto à haute tension au moyen de bougies .
| De commerciële doorbraak kwam in 1902 met een verbeterde versie : de vereenvoudigde hoogspanningsmagneetontsteking met bougie .
|
| Dans les essais cliniques contrôlés versus placebo , chez les patients présentant un sepsis sévère , Xigris a montré un effet antithrombotique en limitant la formation de thrombine et a amélioré la coagulopathie associée au sepsis , ce qui s' est illustré par une amélioration plus rapide des marqueurs de la coagulation et de la fibrinolyse .
| In placebo-gecontroleerde klinische studies bij patiënten met ernstige sepsis oefende Xigris een antitrombotisch effect uit door de vorming van trombine te beperken en verbeterde de met sepsis geassocieerde coagulopathie , zoals merkbaar is door een snellere verbetering van biomarkers voor stolling en fibrinolyse .
|
| Dans les essais cliniques contrôlés versus placebo , chez les patients présentant un sepsis sévère , Xigris a montré un effet antithrombotique en limitant la formation de thrombine et a amélioré la coagulopathie associée au sepsis , ce qui s' est illustré par une amélioration plus rapide des marqueurs de la coagulation et de la fibrinolyse .
| In placebo-gecontroleerde klinische studies bij patiënten met ernstige sepsis oefende Xigris een antitrombotisch effect uit door de vorming van trombine te beperken en verbeterde de met sepsis geassocieerde coagulopathie , zoals merkbaar is door een snellere verbetering van biomarkers voor stolling en fibrinolyse .
|
| Qualité de vie ( I-QOL ) : Les scores de qualité de vie obtenus sur l' échelle de qualité de vie spécifique de l' incontinence ( I-QOL ) ont été significativement améliorés sous duloxétine , versus placebo ( amélioration du score de 9,2 versus 5,9 , p0,001 respectivement ) .
| Kwaliteit van leven .
Incontinence Quality of Life ( I-QOL ) vragenlijst scores waren significant verbeterd in de met duloxetine behandelde patiëntengroep in vergelijking met de met placebo behandelde groep ( 9,2 versus 5,9 verbetering van de score , p0,001 ) .
|
| En utilisant une échelle d' amélioration globale ( PGI-I : Patient Global Impression of Improvement ou Impression globale d' amélioration ressentie par les patientes ) , significativement plus de femmes sous duloxétine ont considéré que leurs symptômes d' incontinence d' effort étaient améliorés avec le traitement , comparativement à celles du groupe placebo ( 64,6% versus 50,1% , p0,00 1 ) .
| Met gebruikmaking van een schaal voor de globale verbetering ( PGI ) , waren significant meer vrouwen die duloxetine gebruikten van mening dat hun symptomen van stress-incontinentie verbeterd waren tijdens de behandeling vergeleken met vrouwen die placebo namen ( 64,6 % versus 50,1 % , p0,00 1 ) .
|
