| fr | nl |
|---|
| Depuis 1836 , Tirlemont n' est connue en Belgique que comme la ville du sucre , à cause de l' unique grande fabrique qu' elle compte , la Raffinerie du Sucre .
| Sinds 1836 heeft Tienen in heel België alleen maar bekendgestaan als suikerstad , op basis van de enige grote fabriek de Suikerraffinaderij .
|
| L' image dominante dans la fabrique tirlemontoise est celle de longues chaînes de production sur lesquelles tous les éléments des essuie-glaces sont cuits , extrudés pour disparaître ensuite dans une série de bains de façon presque entièrement automatisée .
| Het overheersende beeld in de Tiense fabriek is dat van lange productiestraten waarop haast volledig geautomatiseerd alle elementen van een ruitenwisser worden gebakken , geëxtrudeerd en in allerlei baden verdwijnen .
|
| Le conducteur ingénu qui a la chance de visiter la fabrique de Tirlemont pendant une demi-heure considérera les essuie-glaces de sa voiture , auxquels il n' avait jamais prêté la moindre attention , comme un vrai petit miracle .
| De argeloze autobestuurder die de kans krijgt een halfuur in de fabriek van Tienen rond te lopen , beschouwt de ruitenwissers van zijn auto , waaraan hij nooit enige aandacht heeft besteed , voortaan als een klein wonder .
|
| Deux ans plus tard , le Français Jean Simonet lance une fabrique de faïences décorées de personnages ( geconterfeyt porcelein ) , mais après 1657 il part en Allemagne .
| Twee jaar later start de Fransman Jean Simonet een fabriek van geconterfeyt porcelein of plateelwerk .
Na 1657 verdwijnt hij echter naar Duitsland .
|
| Il possède une fabrique de faïence .
| Hij heeft een fabriek van faience of plateelwerk .
|
| La production de la faïence se développe aussi , avec les fabriques de Philippe Mombaers dans la rue de Laeken ( 1724 ) , de Jacques Artoisenet dans la rue de la Montagne ( 1751 ) , de Jean-François Verplancke et Jean Van Gierdegom dans la rue du Pont-Neuf ( 1764 ) et de Jean-Baptiste Artoisenet ( 1791 ) à l' extérieur de la porte de Laeken .
| Ook de productie van plateelwerk ( faience ) is in opmars , met de fabrieken van Filips Mombaers in de Lakensestraat ( 1724 ) , Jacob Artoisenet in de Bergstraat ( 1751 ) , Jan-Frans Verplancke en Jan Van Gierdegom in de Nieuwbrugstraat ( 1764 ) en Jan-Baptist Artoisenet ( 1791 ) buiten de Lakensepoort .
|
