| fr | nl |
|---|
| Rien à voir avec une quelconque surdité ou une défaillance auditive , il s' agissait juste de qualifier une particularité exceptionnelle , inexpliquée , à laquelle les fameux êtres de silence devaient leur salut .
| Het had niets te maken met een vorm van doofheid , met een gehoorstoornis ; er werd alleen een uitzonderlijk , onverklaarbaar kenmerk mee aangeduid , waaraan de ' stiltewezens ' hun heil dankten .
|
| Ils ont ainsi une certaine liberté d' action et peuvent modaliser leur intervention en fonction des particularités du cas d' espèce : infraction bénigne ou grave , négligence ou but d' éluder l' application de la loi ?
| Ze hebben aldus een zekere vrijheid van handelen en kunnen hun optreden aanpassen aan de specifieke kenmerken van het geval : lichte of zware overtreding , onachtzaamheid of bewust omzeilen van de wet ?
|
| Particularité : Ce réseau accueille les femmes qui ont investi des capitaux dans une entreprise .
| Kenmerk : netwerk voor vrouwen die kapitaal investeerden in een onderneming .
|
| Particularité : Dans ce réseau , le lien amical est primordial .
| Kenmerk : in deze club staan de vriendschapsbanden centraal .
|
| Particularité : Les activités de ce réseau sont organisées en anglais , pour des membres qui font partie du top et du middle management de sociétés internationales implantées à Bruxelles .
| Kenmerk : voor vrouwelijke top- en middelmanagers van internationale bedrijven met vestiging in Brussel .
De activiteiten verlopen in het Engels .
|
| Particularité : Ce réseau travaille exclusivement à l' échelon européen .
| Kenmerk : dit netwerk is uitsluitend actief op Europese schaal .
|
| Particularité : Ce réseau , basé en Flandre exclusivement , privilégie un petit nombre de membres ayant des responsabilités .
| Kenmerk : dit netwerk bestaat enkel in Vlaanderen en houdt het aantal leden bewust klein .
|
| Particularité : Ce groupement veut donner une image plus positive et réaliste de la femme indépendante
| Kenmerk : dit netwerk wil een positiever en realistischer beeld geven van de zelfstandige vrouw .
|
| Particularité : Ce réseau parle de travail , mais aussi de sujets de société et de loisirs .
| Kenmerk : zakelijk netwerk waar ook plaats is voor maatschappelijke thema's en ontspanning .
|
| Particularité : Cette plateforme aide les femmes à se mettre en valeur et à nouer des contacts intéressants .
| Kenmerk : helpt vrouwen te tonen wat ze waard zijn en laat hen toe interessante contacten aan te knopen .
|
