| fr | nl |
|---|
| Les artisans , qui avaient gagné la bataille de Courtrai et avaient chassé l' ancienne administration urbaine , n' arrivaient toujours pas à échapper à leur dépendance économique .
| De ambachtlieden die de slag bij Kortrijk hadden gewonnen en de oude stadsbesturen hadden verjaagd , slaagden er niet in zich vrij te maken van die economische afhankelijkheid .
|
| Nul ne pouvait prétendre que le comte avait gagné la bataille de Courtrai .
A l' époque , il était en prison à Compiègne .
| Niemand kon zeggen dat de graaf de slag bij Kortrijk had gewonnen , toen zat hij immers gevangen in Compiègne .
|
| Mais dès le début du XVe siècle , son fils , Jean sans Peur , était déjà férocement ennemi de la France et Charles le Téméraire mourut à la bataille de Nancy , en essayant de conquérir les terres séparant ses domaines des Pays-Bas de son duché de Bourgogne .
| Maar al aan het begin van de vijftiende eeuw was zijn zoon , Jan zonder Vrees , in een enorme ruzie met Frankrijk verwikkeld .
Karel de Stoute sneuvelde toen hij in de slag van Nancy het land tussen zijn bezittingen in de Lage Landen en Bourgondië trachtte te veroveren .
|
| Par bonheur , elles ne furent pas obligées de prendre part à la bataille d' Azincourt , leur comte s' étant retiré en Flandre à l' époque pour y bouder à la suite d' une tentative manquée d' entrée à Paris .
| Gelukkig werd hun niet gevraagd deel te nemen aan de slag in Azincourt .
Hun graaf zat op dat ogenblik namelijk in Vlaanderen te mokken over zijn mislukte poging om Parijs binnen te trekken .
|
| Mourant en 1482 , par suite d' une chute de cheval , Marie laissait un jeune prince de quatre ans , comme ce fut le cas à la mort de Baudouin IX dans la bataille contre les Bulgares .
| Maria vond in 1482 de dood door een ongeval tijdens het paardrijden en liet een jonge vierjarige prins achter , zoals het geval was toen graaf Boudewijn IX vermist was geraakt in de slag tegen de Bulgaren .
|
| Deux ans après , en 1559 , les Etats , plus conciliants , permirent à Philippe de reformer son armée , de gagner la bataille de Gravelines et enfin de signer le traité de Cateau-Cambrésis , consacrant sa paix avec la France .
| Twee jaar later , in 1559 , werden de Staten mild genoeg om Filips zijn leger te laten hervormen , de slag van Grevelingen te winnen en ten slotte vrede te sluiten met Frankrijk door het Verdrag van Cateau-Cambrésis .
|
| Dans le nord , les attaques de Guillaume avaient échoué et le duc d' Albe avait montré ses capacités et celles de ses troupes espagnoles entraînées au combat , en triomphant du frère de Guillaume en 1568 , à la bataille de Jemmingen .
| Er werd algemene amnestie afgekondigd , maar vrijwel niemand kwam ervoor in aanmerking .
De aanvallen van Willem in het noorden waren vruchteloos geweest en door Willems broer in 1568 in de slag van Jemmingen te verslaan , had Alva bewezen waartoe hij en zijn ervaren Spaanse troepen in staat waren .
|
| Les Hollandais infligèrent une défaite navale cuisante aux Espagnols lors de la bataille des Downs en 1639 et ils triomphèrent également sur la terre ferme en s' emparant de Breda et de Hulst , s' assurant ainsi la possession de toute la rive gauche de l' Escaut .
| De Hollanders brachten de Spanjaarden een verpletterende nederlaag toe op zee in de slag bij Duins in 1639 , maar ook te land door de inname van Breda en Hulst , waardoor ze de hele linkeroever van de Schelde beheersten .
|
| La première bataille fut livrée à Blenheim en Bavière , en 1704 , la seconde à Ramillies , dans le sud-est du Brabant , en 1706 , la troisième à Audenarde , en Flandre , en 1708 et la quatrième à Malplaquet , à quelques kilomètres de Mons et Valenciennes en 1709 .
| De eerste slag werd in 1704 uitgevochten in Blenheim in Beieren , de tweede in 1706 in Ramillies in zuidoost Brabant , de derde in 1708 in Oudenaarde in Vlaanderen en de vierde in 1709 in Malplaquet op een paar kilometer van Bergen en Valenciennes .
|
| Quelque quarante-cinq mille morts et blessés restèrent sur le champ de bataille , où deux armées s' étaient affrontées au début de la journée .
| Zo'n 45.000 doden en gewonden bleven achter op het veld waar beide legers eerder op de dag hadden slag geleverd .
|
