| fr | nl |
|---|
| L' entreprise prévoit qu' un milliard de ses bouchons seront produits en 2007 sur le sol belge , rien que ça !
| De onderneming verwacht dat er in 2007 zomaar eventjes één miljard stoppen geproduceerd zullen worden !
|
| 130 mètres de bouchon t v
| Stoppen per 130 meter t v
|
| A la sortie de la ligne , le jonc est coupé en bouchons par une lame tranchante et ultra rapide .
| Bij de uitgang van de lijn wordt het profiel door een vlijmscherp en ultrasnel mes tot stoppen versneden .
|
| Leur longueur diffère suivant le modèle : le ' Classic' - le bouchon Nomacorc le plus vendu au monde et destiné à des vins de rotation ( conservation ) moyenne - peut ainsi présenter une longueur de 37 , 43 ou 47 millimètres .
| De lengte van de stoppen is afhankelijk van het model : de ' Classic ' - de meest verkochte Nomacorcstop die bestemd is voor wijnen met een gemiddelde rotatie ( bewaartijd ) - kan 37 , 43 of 47 millimeter lang zijn .
|
| Une fois coupés , les bouchons peuvent être ' personnalisés' .
| Eens ze versneden zijn , kunnen de stoppen ' gepersonaliseerd ' worden .
|
| Pour une question de design et/ou de facilité d' embouteillage , les bouchons peuvent aussi être chanfreinés , c'est-à-dire taillés en biais le long de l' arrête .
| Omwille van het design en / of om gemakkelijker in de fles te passen kunnen de stoppen ook afgekant worden ( schuin afgesneden ) .
|
| Une mince couche de silicone est appliquée sur les bouchons , de manière à réguler les forces d' extraction nécessaires pour déboucher les bouteilles de vin .
| Een dunne siliconenlaag wordt op de stoppen aangebracht om de juiste extractiekrachten te verkrijgen die nodig zijn om de flessen wijn te openen .
|
| Aujourd'hui , Nomacorc produit des bouchons pour plusieurs milliers de viticulteurs différents .
| Vandaag produceert Nomacorc stoppen voor duizenden verschillende wijnboeren .
|
| S' il est impossible de consigner des bouchons à l' effigie de chacun , Nomacorc a toutefois décidé de conserver quelques séries de bouchons ' de référence' , consignés dans ce qu' il est devenu commun d' appeler la ' bouchothèque' .
| Hoewel het onmogelijk is om de stoppen van al die klanten te bewaren , heeft Nomacorc toch besloten om enkele reeksen stoppen als ' referentie ' bij te houden in de ' stopotheek ' .
|
