| fr | nl |
|---|
| Chez l' enfant :
Les données issues d' un essai clinique , contrôlé versus placebo , interrompu en raison d' une probabilité trop faible d' observer une différence versus placebo sur le critère de jugement principal après que 477 patients âgés de à 17 ans aient été traités , n' ont pas démontré l' efficacité de Xigris dans la population pédiatrique et ont mis en évidence un taux plus élevé d' hémorragies au niveau du Système Nerveux Central ( SNC ) dans le groupe Xigris par rapport au groupe placebo .
| Kinderen : Uit gegevens van een placebogecontroleerde klinische studie , die gestopt was omdat doorgaan niet meer zinvol bleek , kon de werkzaamheid van Xigris bij 477 patiënten van tot 17 jaar niet worden vastgesteld in kinderen die onderzoeksbehandeling hadden gekregen .
Een hoger percentage van centraal zenuwstelsel bloedingen was vastgesteld in Xigris versus de placebo behandelde groep .
|
| Chez l' enfant :
Les données issues d' un essai clinique , contrôlé versus placebo , interrompu en raison d' une probabilité trop faible d' observer une différence versus placebo sur le critère de jugement principal après que 477 patients âgés de à 17 ans aient été traités , n' ont pas démontré l' efficacité de Xigris dans la population pédiatrique et ont mis en évidence un taux plus élevé d' hémorragies au niveau du Système Nerveux Central ( SNC ) dans le groupe Xigris par rapport au groupe placebo .
| Kinderen : Uit gegevens van een placebogecontroleerde klinische studie , die gestopt was omdat doorgaan niet meer zinvol bleek , kon de werkzaamheid van Xigris bij 477 patiënten van tot 17 jaar niet worden vastgesteld in kinderen die onderzoeksbehandeling hadden gekregen .
Een hoger percentage van centraal zenuwstelsel bloedingen was vastgesteld in Xigris versus de placebo behandelde groep .
|
| Moi , j' ai tout mis dans ma valise ; c' est mon côté renfermé .
| Ik heb alles in mijn koffer gestopt ; dat is mijn gesloten kant .
|
| M. Vizzini déplore que la Communauté internationale adopte souvent des programmes qui ne sont ensuite pas mis en œuvre .
| Volgens hem moet de evolutie van de criminaliteit op de voet gevolgd worden , moeten de deelnemende landen informatie uitwisselen en het verschijnsel analyseren en trachten te stoppen , en moeten de wetgevingen op elkaar afgestemd worden .
|
| En septembre 2002 , le Comité de Monitorage de la Sécurité des Données a recommandé de mettre fin au bras hypolipidémiant d' ASCOT , parce que le traitement par atorvastatine se traduisait déjà par une réduction hautement significative du critère d' évaluation principal et de l' incidence des AVC par rapport au placebo .
| In september 2002 beveelde de ' data safety monitoring board ' aan om de lipidenverlagende arm van ASCOT te stoppen omdat de behandeling met atorvastatine reeds resulteerde in een hoogsignificante vermindering van het primair eindpunt en van de incidentie van stroke in vergelijking met placebo .
|
| Il arrive qu' une patiente enceinte interrompe un traitement par psychotropes du jour au lendemain , ce qui peut la mettre en grave danger ainsi que son enfant .
| Soms stoppen zwangere patiënten van de ene dag op de andere met een pychotropicum .
Dit brengt zowel de moeder als haar kind in groot gevaar .
|
| Par contre , les 5 cougnous étaient plus volumineux .
A un point tel , que les joueurs prenaient la précaution de prendre des sacs ou des taies d' oreiller pour y mettre le résultat de leur gain .
| De cougnous waren integendeel veel groter , in die mate dat de spelers hun voorzorgen namen door zakken of kussenslopen mee e dragen om hun buit in te stoppen .
|
| LEVERKUSEN part à la quête d' un sponsor principal : RWE , un producteur d' énergie , met fin à leur collaboration en fin de saison .
| Leverkusen moet op het einde van het seizoen op zoek naar een nieuwe hoofdsponsor , want energieconcern RWE stopt de samenwerking .
|
| ALESSANDRO COSTACURTA ( 41 ans , AC Milan ) mettra un terme à sa carrière en juin .
Paolo Maldini envisage de continuer une saison .
| Alessandro Costacurta ( 41 , AC Milan ) stopt na dit seizoen met voetballen .
|
| Même si Quasus cessait ses activités demain et que je me mettais à planter des choux , je peux fort bien m' imaginer que j' en ferais encore quelque chose de sympa .
| Zelfs als Quasus morgen stopt en ik champignons ga planten , kan ik me nog voorstellen dat ik daar ook iets tofs uithaal en er wat van maak .
|
