| fr | nl |
|---|
| Vous pouvez programmer une durée maximale de 99 minutes .
| U kunt maximaal 99 minuten programmeren .
|
| Si cette bande fait ressortir que la dureté est différente de 3 , vous devrez programmer l' appareil en conséquence après la mise en service ( voir page 59 ) .
| Indien dit een andere waarde dan hardheid 3 aangeeft , moet het apparaat na ingebruikneming overeenkomstig worden geprogrammeerd ( zie pag. 105 ) .
|
| A la fabrication , l' appareil a été programmé sur des réglages standards lui permettant de fonctionner optimalement .
| Het apparaat is in de fabriek geprogrammeerd met standaardinstellingen voor optimaal gebruik .
|
| Pour programmer l' heure , il faut allumer l' appareil en appuyant sur la touche .
| Om de juiste tijd te programmeren moet u eerst het apparaat aanzetten door te drukken op de toets .
|
| Si , pendant la programmation / réglage de l' heure de votre appareil , vous passez plus de 10 secondes à effectuer l' opération suivante , l' écran reviendra automatiquement au menu principal et affichera les fonctions déterminées par défaut en sortie d' usine ou , si ce n' est pas la première fois que vous programmez la minuterie , les dernières fonctions que vous aurez utilisées .
| In geval gedurende de programmering het apparaat meer dan 10 seconden nodig heeft om de volgende handeling uit te voeren , zal het scherm automatisch teruggaan naar het hoofdmenu en zal men de functies zien die default bij het verlaten van de fabriek geprogrammeerd waren of in het geval dat het niet de eerste keer is dat u de tijdopnemer programmeert , de laatste functies die u gebruikt had .
|
| Pour programmer les heures de connexion ou de déconnexion de l' appareil , celui-ci doit être allumé et l' heure doit être réglée .
| Om de tijd van aan- en afzetten te programmeren is het noodzakelijk dat het apparaat aan staat en bovendien gelijk gezet is .
|
| En appuyant sur la touche + du menu minuterie , il est possible de programmer les différentes fonctions offertes par l' appareil .
| Door de toets + in te drukken kan het menu tijdopnemer de verschillende functies van uw apparaat programmeren .
|
| Off : appareil non programmé .
| Off : apparaat niet geprogrammeerd .
|
| L' heure programmée apparaîtra à l' écran , à côté du symbole correspondant ( dans le cas présent le symbole ) , de même que les fonctions prédéterminées
| Op het scherm verschijnt het tijdstip dat u geprogrammeerd heeft naast het desbetreffende symbool ( in dit geval het symbool ) en de vastgestelde functies .
|
