| fr | nl |
|---|
| Grâce a cela , l' accu est ménagé et reste toujours complètement chargé lorsqu' il est stocké dans le chargeur .
| Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze , indien in het oplaadapparaat bewaard , altijd volledig opgeladen .
|
| Cela permet un meilleur contrôle de l' outil dans des situations inattendues .
| Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden .
|
| Cela permet de positionner l' outil de manière très précise .
| Daardoor kan het in de machine gebruikte toebehoren nauwkeurig op de te bewerken plaats worden gezet .
|
| Cela ouvre le mécanisme de fixation .
| Daardoor wordt het vastzetmechanisme ontlast .
|
| Cela permet actuellement aux services Médiation pénale et Accueil des victimes de se connecter eux aussi à SIPAR au départ de leur localisation externe - généralement , les bureaux de ces personnes sont situés dans les palais de justice .
| De Telecoms-groep heeft voor de prioritaire verbinding van de justitiehuizen met het BILAN-systeem gezorgd ( Belgacom Interconnection of Local Area Networks ) .
Daardoor kunnen de diensten Strafbemiddeling en Slachtofferonthaal zich nu ook aansluiten op SIPAR vanaf hun externe lokalisatie - over het algemeen zijn de kantoren van deze personen in de gerechtsgebouwen gevestigd .
|
| Cela évite que les enfants s' enferment dans l' appareil et qu' ils se mettent en danger .
| Daardoor kunnen kinderen zich niet insluiten en niet in levensgevaar komen .
|
| Toutefois , cela ne modifie nullement le programme de séchage ( protection du linge ) .
| Het droogprogramma wordt daardoor echter niet beïnvloedt ( wasgoedbeveiliging ) .
|
| Pour le reste , à en croire ce dernier , il se montra sinistre et renfrogné et s' adressa à lui sur un ton pontifiant , ce qui ne plut guère au jeune révolutionnaire et éveilla en lui une agressivité qu' il eut toutes les peines du monde à maîtriser : Dès que quelqu'un me dit d' une certaine manière : Voyons , mon cher , cela est déraisonnable de ta part , il me torture à ce point que je n' ai qu' une envie : l' écraser , je veux dire littéralement l' écraser .
| Voor de rest , aldus Van Deyssel , maakte hij een doodse en stuurse indruk en had hij de neiging om Van Deyssel belerend toe te spreken .
Iets wat bij de jonge hemelbestormer in slechte aarde viel en agressie opwekte die hij maar moeilijk kon beheersen : ' Zodra als iemand op een zekere manier in het particuliere leven tegen mij zegt : Kijk ' es hier , waarde , dat en dat is onverstandig van je , dan pijnigt hij me daardoor zo dat ik lust krijg om hem te verpletteren , letterlijk bedoel ik , als hij b.v. naast mij zit op een canapee . '
|
