| fr | nl |
|---|
| Une seule demande suffit à l' obtention tant de l' intervention dans le coût de l' aide à la mobilité ( soins de santé ) que de l' intervention dans l' adaptation de l' habitation ou du véhicule ( fonds pour personnes handicapées ) .
| Eén aanvraag volstaat om zowel de tussenkomst in de kost van het mobiliteitshulpmiddel ( geneeskundige verzorging ) en de tussenkomst in de aanpassing van de woning of het voertuig ( fondsen voor personen met een handicap ) te bekomen .
|
| Le Fonds pour personnes handicapées compétent ( en Wallonie : l' Agence wallonne pour l' intégration des personnes handicapées ) intervient dans les frais d' adaptation de l' habitation ou du véhicule automobile .
| Het bevoegde fonds voor personen met een handicap ( in Vlaanderen : het Agentschap voor Personen met een handicap ) komt tussen in de kost voor de aanpassing van de woning of een autovoertuig .
|
| 1 . lorsqu' il s' agit d' une habitation située en Région flamande : le belastingdienst voor Vlaanderen octroie l' avantage ;
| 1. wanneer het gaat om een woning gelegen in het Vlaams Gewest : de belastingdienst voor Vlaanderen kent het voordeel toe
|
| - lorsque l' habitation disponible est spécialement adaptée au logement de personnes handicapées , le candidat locataire bénéficie d' une priorité absolue pour cette habitation ;
| - wanneer de beschikbare woning speciaal aangepast is voor de huisvesting van personen met een handicap , dan geniet deze kandidaat-huurder een absolute voorrang voor die woning ;
|
| Les personnes qui occupent un logement salubre ou adapté ou les personnes qui effectuent des travaux d' amélioration dans une habitation utilisée depuis au moins 20 ans et qui disposent d' un revenu limité .
| Personen die een gezonde of aangepaste woning betrekken of personen die verbeteringswerken uitvoeren aan een woning die ten minste 20 jaar in gebruik is en die over een beperkt inkomen beschikken .
|
| La personne qui adapte une habitation à la condition physique d' un membre de la famille qui , sur la base d' un certificat médical , doit disposer , pour les activités de la vie quotidienne , d' un équipement spécifique , intégré dans l' habitation .
| De persoon die een woning aanpast aan de lichamelijke gesteldheid van een gezinslid dat volgens een medisch attest voor de activiteiten van het dagelijks leven moet beschikken over een specifieke uitrusting die in de woning geïntegreerd is .
|
