| nl | fr |
|---|
| 1969 Oprichting van technisch centrum voor hydraulica in Schwieberdingen
| 1969 Création du centre technique pour l' hydraulique à Schwieberdingen
|
| De plaats waar de twee hoofdgebouwen van de FOD zijn gelegen , het eerste bij het Zuidstation , het tweede in het centrum van Brussel , dragen ertoe bij dat duurzame vervoermiddelen effectief worden gebruikt .
| La localisation des deux bâtiments principaux du SPF , le premier à la Gare du Midi , le second au centre de Bruxelles , favorisent effectivement les modes de transports durables .
|
| * Kris Coremans ( Centrum voor Leerlingenbegeleiding )
| * Kris Coremans ( centre d' encadrement des élèves )
|
| In Centrum 58 : op de eerste verdieping , aan de kant van het Economaat ( vlakbij bureau C102 )
| Au centre 58 : au 1er étage , du côté de l' économat ( à proximité du bureau C102 )
|
| Op de zesde verdieping van Centrum 58 - bureau 632
| Au 6e étage du Centre 58 - bureau 632
|
| Een deel van de winst bij de verkoop van deze paletten wordt immers doorgestort aan het Belgisch Centrum voor Geleidehonden waarvan de belangrijkste doelstellingen als volgt kunnen worden samengevat :
| Une partie des bénéfices liés à la vente de ces palettes est en effet rétrocédée au Centre Belge pour Chiens-Guides , dont les missions se concentrent sur :
|
| In Centrum 58 : een container zal geplaatst worden op de eerste verdieping , kant Economaat
| Au centre 58 : un container sera placé au 1er étage , côté économat
|
| Slechts twee van deze gebouwen ( de gebouwen Eurostation en Centrum 58 ) zijn onderworpen aan de verplichting van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de toepassing van een vervoerplan op privaat- of publiekrechtelijke instellingen die op dezelfde plaats meer dan tweehonderd werknemers tewerkstellen .
| Seuls deux d' entre eux ( les bâtiments Eurostation et Centre 58 ) sont soumis à l' obligation du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relative à l' application d' un plan de déplacements aux organismes de droit public ou privé occupant plus de deux cents personnes sur un même site .
|
| Ze zijn bijzonder goed bereikbaar met het openbaar vervoer ( het eerste gebouw bevindt zich op minder dan 50 m van het Zuidstation , het twee bevindt zich in het centrum van Brussel ) .
| Ils sont particulièrement bien desservis en transport en commun ( le premier se trouve à moins de 50 m de la gare du Midi , le second se trouve au centre de la ville de Bruxelles ) .
|
