| fr | nl |
|---|
| Le moteur débite une quantité régulière de vapeur .
| De motor transporteert een gelijkmatige hoeveelheid stoom .
|
| L' émission de chaleur régulière ménage tout particulièrement les cheveux .
| De gelijkmatige afgifte van de warmte ontziet het haar .
|
| Afin d' approcher les branches des couteaux , avancer le taille-haies de manière régulière sur la ligne de coupe .
| Beweeg de heggenschaar gelijkmatig langs de kniplijn voorwaarts om de takken naar de messen te voeren .
|
| Afin de tailler finalement le bord supérieur de manière régulière , tendre un fil sur toute la longueur de la haie à la hauteur souhaitée .
| Span een richtsnoer over de hele lengte van de heg op de vereiste hoogte om als laatste de bovenkant gelijkmatig te knippen .
|
| Afin d' approcher les branches des couteaux , avancer l' appareil de manière régulière sur la ligne de coupe .
| Beweeg het gereedschap gelijkmatig langs de kniplijn voorwaarts om de takken naar de messen te voeren .
|
| Mettre l' appareil en fonctionnement et le guider sur la surface à travailler en appliquant une vitesse d' avance régulière .
| Schakel de machine in en beweeg deze met gelijkmatige aandrukkracht over het te bewerken oppervlak .
|
| - Guider l' appareil sur la surface à travailler et en appliquant une vitesse d' avance régulière ( ? ) .
| - Beweeg de machine met gelijkmatige aandrukkracht over het te bewerken oppervlak .
|
| Faire attention à toujours rester à la même distance de la surface à pulvériser et à un mouvement régulier ( cf . figure ) .
| Let op een gelijkmatige afstand tot het spuitoppervlak en een gelijkmatige beweging ( zie afbeelding ) .
|
| Faire attention à toujours rester à la même distance de la surface à pulvériser et à un mouvement régulier ( cf . figure ) .
| Let op een gelijkmatige afstand tot het spuitoppervlak en een gelijkmatige beweging ( zie afbeelding C ) .
|
