| fr | nl |
|---|
| Le manche est creux et s' ouvre pour y ranger différents petits ustensiles ( pilules , hameçons , épingles de sûreté , mines de crayon ... )
| ' Het heft is hol en je kunt er allerlei kleine spullen in opbergen ( pillen , vishaakjes , veiligheidsspelden , potloodstiften ...
|
| Mais Willy De Clercq , avec sa diplomatie , est parvenu à faire passer la pilule .
| De diplomatie die De Clercq aan den dag legde , hielp om de bittere pil door te slikken . '
|
| Dans l' opposition depuis trois ans , Willy De Clercq mène une campagne sociale et extrêmement critique contre le gouvernement ( Le chômage des jeunes , pilule amère pour l' avenir ) et propose une pension minimale de 75000 FB ( 1860 euros ) pour tous !
| De PVV voerde een felle sociale campagne en hakte stevig in op de regering ( ' Jongerenwerkloosheid , een bittere pil voor de toekomst ' ) .
De partij mikte hoog en beloofde een minimumpensioen van 75.000 frank ( e 1860 ) voor iedereen .
|
| Le professeur Tournesol invente une pilule qui rend le whisky parfaitement imbuvable .
Le lendemain , la conversation en pleine brousse d' Amérique du Sud prend des accents étonnants : Nagoum wazenh !
| Wanneer professor Zonnebloem een pil uitvindt waarmee whisky volkomen ondrinkbaar wordt , leidt dat tot volgende dialoog in het oerwoud van Zuid-Amerika : ' Nagoum wazenh !
|
| La drospérinone ( que l' on retrouve à la dose de 3 mg dans la pilule Yasmin ( r ) ) , permet par un effet anti-minéralocorticoïde , tout en conservant un bon contrôle du cycle , de réduire considérablement les syndromes ( pré- ) menstruels tels les mastodynies , la rétention et le ballonement intestinal .
| Drosperidone ( aanwezig in een dosis van 3 mg in de pil Yasmin(r) ) maakt het via een anti-mineralocorticoid effect , en mét behoud van een goede cycluscontrole , mogelijk om de (pre)-menstruele syndromen , zoals mastodynie , retentie en gezwollen gevoel in de buik aanzienlijk te verlagen .
|
| C' est donc dans la voie d' administration que les innovations marquantes sont retrouvées .
Alors que la sécurité contraceptive est acquise , le développement et la commercialisation de nouvelles pilules visent à réduire leurs effets secondaires et à améliorer ainsi leur tolérance .. 1
| De markante vernieuwingen moeten vooral worden gezocht in de wijze van toediening eerder dan in nieuwe moleculen .
Contraceptieve zekerheid is ondertussen beschikbaar , dus bij de ontwikkeling en commercialisering van nieuwe pillen wordt vooral gestreefd naar minder bijwerkingen zodat ze beter worden verdragen .
|
| Plus près de nous , en France , sur une population de 3316 femmes dont l' âge moyen est de 30 ans et la durée d' utilisation de la pilule , de 8 ans , 737 d' entre elles ( 23% ) ont oublié au moins une pilule au cours du dernier mois .
| Dichter bij ons , in Frankrijk , hadden 737 ( 23 % ) van een groep van 3316 vrouwen van gemiddeld 30 jaar die al 8 jaar de pil gebruikten , de pil de laatste maand minstens eenmaal vergeten .
|
