| fr | nl |
|---|
| Détartrez la cafetière régulièrement , au plus tard lorsqu' elle met plus de temps à faire passer le café .
| Apparaat regelmatig ontkalken , uiterlijk als :
de tijd voor het koffiezetten langer wordt ,
|
| Toutefois , pour le secteur de l' industrie hôtelière , l' alignement sur ces salaires conventionnels devra se réaliser par étapes , déterminées par arrêté du Ministre des Affaires Sociales et ce , au plus tard au 1er octobre 2008 .
| Voor de sector van het hotelbedrijf zal de gelijkstelling met deze conventionele lonen evenwel in fasen moeten verlopen , die bij een besluit van de Minister van Sociale Zaken worden vastgelegd , en dit uiterlijk op 1 oktober 2008 .
|
| L' adjudicataire remet une planification détaillée de l' exécution du marché au plus tard 14 jours civils après le jour suivant celui au cours duquel le prestataire de services a reçu la notification de l' attribution du marché .
| De opdrachtnemer overhandigt een gedetailleerde planning van de uitvoering van de opdracht uiterlijk 14 kalenderdagen na de dag die volgt op deze waarop de dienstverlener de kennisgeving van de gunning van de opdracht heeft ontvangen .
|
| Pour y assister , il est indispensable de vous inscrire au plus tard le lundi 8 octobre par e-mail auprès de Christophe Bastien à l' adresse ddo@minsoc.fed.be , en y mentionnant votre nom et votre rôle linguistique .
| Om deze opleiding te volgen moet u zich inschrijven voor uiterlijk maandag 8 oktober per e-mail bij Christophe Bastien op het adres ddo@minsoc.fed.be , met vermelding van uw naam en taalrol .
|
| Si vous désirez prendre un bon petit-déjeuner , inscrivez -vous au plus tard le 1er octobre en précisant si vous préférez du pain blanc ou du pain complet .
| Indien u zin heeft in een lekker ontbijt , schrijf u in tegen uiterlijk 1 oktober en preciseer uw voorkeur voor witbrood of volkorenbrood .
|
| Pour venir voir ce film , il est indispensable de vous inscrire au plus tard le 8 octobre par e-mail à ddo@minsoc.fed.be en précisant votre nom et votre rôle linguistique .
| Om deze film te zien moet u zich inschrijven voor uiterlijk 8 oktober per e-mail op het adres ddo@minsoc.fed.be , met vermelding van uw naam en taalrol .
|
| * De vous inscrire au plus tard le lundi 1er octobre 2007 pour participer au petit-déjeuner entre collègues , en indiquant le bâtiment dans lequel vous travaillez , l' heure à laquelle vous comptez vous y rendre et le type de pain choisi ( blanc ou complet ) .
| * u uiterlijk maandag 1 oktober 2007 in te schrijven om deel te nemen aan het ontbijt met collega's , met vermelding van het gebouw waarin u werkt , het uur waarop u dit ontbijt zal nemen en het gekozen soort brood ( witbrood of volkorenbrood ) ;
|
| * De vous inscrire au plus tard le lundi 8 octobre 2007 pour participer à la formation théorique sur le compostage et/ou à la projection du film Une vérité qui dérange d' Al Gore , en précisant l' activité à laquelle vous vous inscrivez et votre rôle linguistique .
| * u uiterlijk maandag 8 oktober 2007 in te schrijven voor de theoretische opleiding over composteren en / of voor de projectie van de film Een ongemakkelijke waarheid / An inconvenient truth van Al Gore , met vermelding van de activiteit waarvoor u zich inschrijft en uw taalrol .
|
