| fr | nl |
|---|
| Malgré la mortalité naturelle qui affecte les victimes de la guerre et qui fait perdre de l' importance aux fonctions traditionnelles , comme le versement des pensions d' invalidité et des rentes ou encore l' octroi des statuts de reconnaissance nationale , la DG devra , dans un avenir assez proche , continuer à exercer les missions traditionnelles puisque de nouvelles mesures législatives en faveur des victimes de la guerre sont en préparation .
| Door de natuurlijke sterfte onder de oorlogsslachtoffers vermindert het belang van de traditionele functies , zoals de uitbetaling van invaliditeitspensioenen en renten en de toekenning van de statuten van nationale erkentelijkheid .
Toch zal de DG in de nabije toekomst haar traditionele opdrachten moeten blijven uitvoeren , aangezien er nieuwe wettelijke maatregelen ten gunste van de oorlogsslachtoffers worden voorbereid .
|
| La DG veille à ce que la subvention , inscrite au budget du SPF Sécurité sociale , que l' État octroie chaque année à l' Institut pour lui permettre de remplir ses différentes missions , soit mise à la disposition de celui-ci dans les délais et en respectant les prescriptions légales .
| De DG ziet erop toe dat de toelage die de Staat jaarlijks toekent aan het Instituut om zijn taken te kunnen uitvoeren en die wordt ingeschreven in de begroting van de FOD Sociale Zekerheid , binnen de termijnen en overeenkomstig de wettelijke bepalingen .
|
| Les bureaux ne sont plus attribués à des personnes ; l' agent choisit dans l' espace de travail , l' installation qui convient le mieux à la mission qu' il doit remplir ( dynamic office ) .
| De bureaus zijn niet langer toegewezen aan personen ; het personeelslid kiest in de werkruimte de opstelling die het meest geschikt is voor de taak die hij moet uitvoeren ( dynamic office ) .
|
| Le président du Comité de direction , Alain Bourlet , élabore le plan de management dans lequel sont fixés les objectifs stratégiques et opérationnels que l' organisation devra atteindre en vue d' accomplir ses missions .
| De voorzitter van het directiecomité , de heer Alain Bourlet , stelt het managementplan op .
Dat plan bevat de strategische en operationele doelstellingen die de organisatie moet verwezenlijken om haar opdrachten te kunnen uitvoeren .
|
| l' exécution de missions de protection ( de chefs d' État étrangers , par exemple ) ;
| beschermingsopdrachten uitvoeren ( bijvoorbeeld ten behoeve van buitenlandse staatshoofden ) ;
|
| Le président du Comité de direction , Alain Bourlet , élabore le plan de management dans lequel sont fixés les objectifs stratégiques et opérationnels que l' organisation devra atteindre en vue d' accomplir ses missions .
| De Voorzitter van het Directiecomité , de heer Alain Bourlet , stelt het managementplan op .
Dat plan bevat de strategische en operationele doelstellingen die de organisatie moet verwezenlijken om haar opdrachten te kunnen uitvoeren .
|
| l' exécution de missions de protection ( de chefs d' état étrangers , par exemple ) ;
| beschermingsopdrachten uitvoeren ( bijvoorbeeld ten behoeve van buitenlandse staatshoofden ) ;
|
| l' exécution des missions confiées par ou en vertu de la loi , par exemple , le traitement des demandes de port d' armes à feu par des personnes qui n' ont pas de résidence en Belgique .
| de door of krachtens de wet toevertrouwde opdrachten uitvoeren , bijvoorbeeld de verwerking van aanvragen voor het dragen van een vuurwapen door personen die geen verblijfplaats in België hebben .
|
| Le Président du Comité de direction , Alain Bourlet , élabore le plan de management dans lequel sont fixés les objectifs stratégiques et opérationnels que l' organisation devra atteindre en vue d' accomplir ses missions .
| De Voorzitter van het Directiecomité , de heer Alain Bourlet , stelt het managementplan op .
Dat plan bevat de strategische en operationale doelstellingen die de organisatie moet verwezenlijken om haar opdrachten te kunnen uitvoeren .
|
| -l' exécution des missions de protection ( de chefs d' État étrangers , par exemple ) ;
| - beschermingsopdrachten uitvoeren ( bijvoorbeeld ten behoeve van buitenlandse staatshoofden ) ;
|
