| fr | nl |
|---|
| Il s' agit donc des attributaires qui ont le lien requis avec l' enfant bénéficiaire , tels que visés à l' article 51 , § 3 , des lois coordonnées ( ainsi on peut citer notamment , outre les parents , les beaux-parents , les parents adoptifs , les tuteurs officieux , les grands-parents , arrière-grands-parents , oncles et tantes , frères et soelig ;urs , ... ) , et des personnes qui en raison d' une dérogation individuelle ou générale accordée conformément à l' article 51 , § 4 , des mêmes lois , deviennen
| Het gaat dus om de rechthebbenden die de vereiste band met het rechtgevend kind hebben , zoals bedoeld in artikel 51 , § 3 , van de samengeordende wetten ( onder andere , behalve de ouders , de schoonouders , de pleegouders , de pleegvoogden , de grootouders , de overgrootouders , ooms en tantes , broers en zusters , ... ) , en om de personen die wegens een individuele of algemene afwijking toegekend overeenkomstig artikel 51 , § 4 , van dezelfde wetten rechthebbenden ten gunste van het rechtgevend kind wo
|
| Outre les mentions prescrites par la charte de l' assuré social , les décisions prises contiennent au minimum les données suivantes :
| Behalve de vermeldingen bepaald in het handvest van de sociaal verzekerde , bevatten de beslissingen minstens de volgende gegevens :
|
| Outre qu' elle était contrariée par cette minuscule histoire , elle avait un air profondément triste et préoccupé , les traits tirés , elle semblait fatiguée par des heures de veille anxieuses .
| Behalve dat deze kleinigheid haar dwars zat , zag ze er diep triest en bezorgd uit , doodmoe , ze leek uitgeput door in angst doorwaakte uren .
|
| Outre son président , le Comité de direction se compose des directeurs généraux de chaque direction générale et des directeurs des services d' encadrement .
| Behalve de voorzitter bestaat het directiecomité uit de directeurs-generaal van elk directoraat-generaal en de directeurs van de stafdiensten .
|
| Outre un certain nombre de modifications techniques , cet arrêté royal prévoit le transfert des dossiers AISBL et fondations d' utilité publique aux greffes des tribunaux de commerce .
| Dit koninklijk besluit voorziet behalve in een aantal technische wijzigingen , ook in de overdracht van de dossiers in verband met ivzw's en stichtingen van openbaar nut aan de griffies van de rechtbanken van koophandel .
|
| Outre ses acquisitions annuelles d' ouvrages récemment parus , la bibliothèque / documentation s' est enrichie en 2005 d' une donation d' une centaine d' ouvrages et de plusieurs centaines de dossiers offerts par un spécialiste néerlandais des affaires sectaires quittant sa charge professorale à la Vrije Universiteit d' Amsterdam .
| In 2005 werd de bibliotheek / documentatie behalve met de jaarlijkse aankopen van recent verschenen werken verrijkt met een schenking van een honderdtal werken en verscheidene honderden dossiers van een Nederlandse sektespecialist die zijn ambt van hoogleraar aan de Vrije Universiteit Amsterdam verliet .
|
| Outre le domaine pénal , la méthode permet aussi de découvrir l' identité véritable d' enfants volés et de contrôler le fl ot d' immigrants en vérifiant les prétendues relations familiales de ceux-ci avec des résidents .
| Behalve in het strafrecht kan de methode ook nuttig zijn om bijvoorbeeld de ware identiteit van ontvoerde kinderen te achterhalen en de migratiestroom in te dijken door de familiebanden waar de migranten zich op beroepen , te controleren .
|
| Outre une intéressante collection , ce lieu nous a valu une intrigante construction moderne de l' architecte Stéphane Beel .
Un musée digne d' un Van Gogh ou d' un Matisse , a déclaré un visiteur .
| Dat leverde de Leiestreek , behalve nog een interessante kunstcollectie , ook een intrigerend hedendaags bouwwerk van architect Stéphane Beel op - ' een museum een Van Gogh of een Matisse waardig ' , noemde een bezoeker het ooit .
|
| Outre les expositions permanentes et temporaires , on y découvre une bibliothèque , une boutique et une brasserie .
| In het BCB vind je , behalve de permanente en tijdelijke tentoonstellingen , ook een bibliotheek , een winkel en een brasserie .
|
