| fr | nl |
|---|
| Une salle , torridement appelée Salle de sport , a été aménagée et équipée suivant les conseils du thérapeute , qui y dispense ses soins avec largesse , lesquels consistent pour le moment à affermir les muscles fessiers d' une infirmière au rameur , pendant qu' une patiente appelle au secours aux barres parallèles : OUI OUI , LA-BAS , C' EST BIEN , CONTINUEZ COMME ÇA !
Tire sur tes jambes , c' est ça , ça commence à venir , touche , c' est déjà plus ferme .
| In een speciale zaal , heel sexy de ' Sportzaal ' gedoopt , ingericht en uitgerust volgens de aanwijzingen van de therapeut , biedt hij ruimhartig zijn diensten aan , die op dit moment bestaan uit het verstevigen van de bilspieren van een verpleegster op de roeitrainer , terwijl een patiënte bij de brug met gelijke leggers om hulp roept : ' Ja ja , dat gaat goed daar , hou vol ! Goed je benen belasten , ja zo , het begint te komen , voel maar , het wordt al steviger .
| | Ni une ni deux , Francis et moi nous précipitons au secours de Bébel , bousculant les colleurs d' affiches , qui s' avèrent être des piliers de rugby .
| Geen moment geaarzeld , Francis en ik schieten Bébel te hulp , duwen de afficheplakkers opzij die zich ontpoppen als rugbyaanvallers .
| | Cependant , Mireille s' énerve sur son lit , en appui sur les bras comme pour se lever , elle exige que je la sorte immédiatement ou elle appelle au secours .
| Ondertussen ligt Mireille zich op te winden ; ze drukt zich omhoog met haar armen alsof ze wil opstaan , eist dat ik haar onmiddellijk mee naar buiten neem , anders zal ze om hulp roepen .
| | Je m' en serais voulu si elle était morte dans ces conditions , en voulant crier au secours ; d' un autre côté , c' eut été assez beau et révélateur .
| Ik zou het mezelf kwalijk hebben genomen als ze zo was gestorven , terwijl ze om hulp wilde roepen ; aan de andere kant zou het ook wel mooi en onthullend zijn geweest .
| | La Commission Pour L' aide Financiére Aux Victimes D' actes Intentionnel De Violence Et Aux Sauveteurs Occasionnels a pour mission d' examiner , d' une part , les demandes d' interventions financières formulées par les victimes d' actes intentionnels de violence ou leurs proches parents et , d' autre part , les demandes d' interventions financières formulées par les personnes qui portent volontairement secours à des victimes en dehors de l' exercice d' une activité professionnelle liée au domaine de la séc
| De Commissie Voor Financièle Hulp Aan Slachtoffers Van Opzettelijke Gewelddaden En Aan Occasionele Redders onderzoekt enerzijds de aanvragen voor financiële bijstand van slachtoffers van opzettelijke gewelddaden of hun naasten en anderzijds de aanvragen voor financiële bijstand van personen die vrijwillig hulp bieden aan slachtoffers , niet in het kader van de uitoefening van een beroepsactiviteit in verband met de veiligheid en niet in het kader van een deelname aan enige gestructureerde vereniging tenein
Zij bepaalt het bedrag ervan .
|
62 sentence pairs total
62 in (DEFAULT)
|
