| fr | nl |
|---|
| Si un crochet est sorti du guidage ( fig .
B ) , vous devez le tendre vers l' arrière jusqu' à ce qu' il s' enclenche ( fig .
| Is er een haak uit de geleiding gegleden ( Afbeelding B ) , dan moet u hem naar achteren spannen tot hij inklikt ( Afbeelding A ) .
|
| Ce faisant , retenez le bord latéral supérieur du panier afin qu' il ne descende pas brutalement .
| Hierbij de korf aan de zijkant aan de bovenste rand vasthouden om te voorkomen dat hij plotseling naar beneden valt .
|
| A cet effet , il a fixé , dans son testament et dans des directives à ses exécuteurs testamentaires , les bases des futurs statuts de l' entreprise .
| Om die reden heeft hij in zijn testament en in richtlijnen voor zijn executeurs-testamentair de basis van de latere bedrijfsstatuten vastgelegd .
|
| Le summum de cet engagement fut aussi , pour Robert Bosch , la réalisation d' un vieux rêve : la fondation d' un hôpital qu' il mit en 1940 à la disposition de la population de Stuttgart .
| Het hoogtepunt van dit engagement was voor Robert Bosch tegelijk de vervulling van een oude droom : de bouw van een ziekenhuis , dat hij in 1940 ter beschikking stelde van de inwoners van de stad Stuttgart .
|
| Ce produit permet à Bosch de remporter ses premiers succès économiques .
| Met dit product behaalde hij zijn eerste economische successen .
|
| Il considérait cette passion comme le symbole de son attachement à la nature .
Rien ne le mettait davantage hors de lui que les chasseurs du dimanche à la gâchette facile .
| Hij zag deze passie als een teken van zijn verbondenheid met de natuur en hij had een enorme hekel aan schietgrage zondagsjagers .
|
| Il pouvait à présent fonder ses propres établissements dans ces pays .
| Nu kon hij in de betrokken landen eigen vestigingen oprichten .
|
| De plus , il habitait à Schaerbeek , non loin de ce qui deviendrait par la suite le bureau Bosch à Anderlecht , et utilisait toujours les allumages par magnéto Bosch lors de ses courses .
| Overigens woonde hij in Schaarbeek niet zover van het latere Bosch-kantoor in Anderlecht , en racete hij altijd met Bosch-magneetontstekingen .
|
