| fr | nl |
|---|
| Posez le bol mixeur ( le repère du socle doit correspondre avec celui de l' appareil de base ) , puis tournez en sens inverse des aiguilles d' une montre jusqu' à la butée ( figure 6 ) .
| Mixkom plaatsen ( markering op de sokkel tegen de markering op het basisapparaat ) en tegen de klok in tot aan de aanslag draaien ( afb. 6 ) .
|
| Lorsque vous installez le mixeur sur le bloc-moteur , tournez -le à fond jusqu' a la butée .
| De mixer bij het aanbrengen op het motorblok tot aan de aanslag vastdraaien .
|
| Posez le mixeur puis tournez -le dans le sens des aiguilles d' une montre jusqu' à la butée pour le fixer .
| Mixer aanbrengen en bevestigen door hem met de klok mee tot aan de aanslag te draaien .
|
| Enfoncez bien les tiroirs de congélation jusqu' à la butée .
C' est important pour que l' air puisse bien circuler .
| Belangrijk voor een optimale luchtcirculatie in de diepvriesruimte : de diepvriesladen tot de aanslag erin schuiven .
|
| Tirez -les à vous jusqu' à la butée , soulevez l' avant des bacs et retirez -les .
Fig .
| De diepvriesladen tot de aanslag uittrekken , aan de voorkant iets optillen en eruit halen afb. Ii .
|
| Si l' appareil a été installé dans une niche ou dans un coin de la pièce , maintenez un écart minimum pour pouvoir ouvrir les portes jusqu' à la butée ( voir les dimensions de l' appareil ) .
| Bij het plaatsen in een hoek of nis de minimumafstanden aan de zijkanten in acht nemen ( zie Afmetingen van het apparaat ) zodat de deuren tot de aanslag geopend kunnen worden .
|
| Il faudra respecter les écarts latéraux minimum si l' appareil se trouve dans un coin ou dans une cavité aménagée dans un mur et pour pouvoir ouvrir les portes jusqu' à la butée ( voir la section Dimensions de l' appareil et cotes d' encastrement ) .
| Bij het plaatsen in een hoek of nis de minimumafstanden aan de zijkanten in acht nemen ( zie afmetingen van het apparaat en voor het plaatsen ) zodat de deuren tot de aanslag geopend kunnen worden ) .
|
| - Dévisser légèrement le couvercle dans le sens en-verse des aiguilles d' une montre jusqu' à atteindre la première butée ( position 2 . ) .
| - Tankdeksel voorzichtig tegen de wijzers van de klok in tot aan de eerste aanslag ( stand 2. ) opendraaien .
|
