| fr | nl |
|---|
| L' horloge se met en marche 7 secondes après avoir appuyé sur la touche Fin RH .
| 7 seconden na het indrukken van de eindetoets ( + 1 - ) gaat de klok lopen .
|
| Si le plat demande 30 minutes de cuisson , appuyez sur la touche ( + ) de l' horloge jusqu' a ce que les chiffres 00 :30 apparaissent à l' affichage .
| Als het gerecht in 30 minuten gaar is , drukt u op de toets ( + ) van de klok tot de display 00:30 weergeeft .
|
| Pendant que l' heure actuelle s' affiche à l' horloge , vous pouvez appuyer sur le bouton - et choisir une fréquence pour le signal .
| Wanneer de klok de actuele tijd weergeeft , kunt u een signaalfrequentie kiezen door op de knop ( - ) te drukken .
|
| Enfin , d' ici une demi-heure , corrige -t-elle , après avoir consulté l' horloge .
| ' Nou ja , over een halfuur , ' corrigeert ze zichzelf na een blik op de klok .
|
| Plus tard , on y installa un carillon , un instrument de musique composé de dizaines de cloches qui fut connecté à une horloge pour sonner les heures et qui sert aujourd'hui de décor sonore au spectacle des terrasses des cafés installés sur les places .
| Later werd er de beiaard geïnstalleerd , een muziekinstrument met tientallen klokken dat in combinatie met een uurwerk de tijd aangeeft en vandaag als aangenaam muziekdecor dient bij een kop koffie op een terras op het plein .
|
| Pour régler l' horloge , voir ci-dessous .
| De klok volgens onderstaande aanwijzingen instellen .
|
| Reglage de l' horloge
| De klok kan als 12-uurs of als 24-uurs-klok worden ingesteld .
|
| Réglez votre horloge biologique
| Stel uw eigen biologische klok in
|
| Notre cerveau comprend une horloge interne qui règle nos rythmes veille-sommeil , notre température corporelle , notre taux d' hormones et le fonctionnement de nos organes .
| In onze hersenen zit een innerlijke klok die ons slaap- en waakritme , onze lichaamstemperatuur , ons hormonenpeil en de werking van onze organen regelt .
|
| Quand on change de fuseau horaire , cette horloge interne perd le nord , ce qui perturbe nos biorythmes .
| Vlieg je naar een andere tijdszone , dan raakt deze innerlijke klok in de war , ons bioritme wordt verstoord .
|
