| fr | nl |
|---|
| Une charge trop importante ( par exemple rotor porte-couteaux bloqué ) entraîne , après quelques secondes , l' arrêt de la machine .
| Te sterke belasting ( b. v. blokkeren van het spiraalsnijmechanisme ) leidt na enkele seconden tot stilstand van de machine .
|
| Réduire la charge pour continuer à travailler .
| Verminder de belasting om verder te werken .
|
| ii .
Concept d' Aménagement raisonnable : sous ce vocable légalisé depuis 2007 , on retrouve les « mesures appropriées , prises en fonction des besoins dans une situation concrète , pour permettre à une personne handicapée d' accéder , de participer et progresser dans les domaines pour lesquels cette loi est d' application , sauf si ces mesures imposent à l' égard de la personne qui doit les adopter une charge disproportionnée .
| ii .
Het begrip Redelijke aanpassingen : dit sinds 2007 bij wet vastgelegde begrip omvat de passende maatregelen die in een concrete situatie en naargelang de behoefte worden getroffen om een persoon met een handicap in staat te stellen toegang te hebben tot een sociale of middelgrote woning tenzij deze maatregelen een onevenredige belasting vormen voor de persoon die deze maatregelen moet treffen .
|
| Cette charge n' est pas disproportionnée lorsqu' elle est compensée de façon suffisante par des mesures existant dans le cadre de la politique publique menée concernant les personnes handicapées » .
| Wanneer die belasting in voldoende mate wordt gecompenseerd door bestaande maatregelen in het kader van het gevoerde overheidsbeleid inzake personen met een handicap , mag zij niet als onevenredig worden beschouwd .
|
| - la charge psychosociale occasionnée par le travail ,
| - psychosociale belasting veroorzaakt door het werk ,
|
| Au gouvernement , les libéraux ont toujours essayé de défendre les professions libérales et les indépendants en n' augmentant pas leurs charges .
| Hoewel de maatregelen noodzakelijk waren , waren de omstandigheden niet opportuun .
Men verhoogt geen belastingen kort voor de verkiezingen !
|
| Sans globalisation , estime Willy De Clercq , il y aurait quand même des délocalisations , car on cherchera toujours à produire à meilleur compte , là où les charges sociales et la fiscalité sont les moins lourdes .
| Ook zonder globalisering zouden bedrijven verhuizen , omdat ze zo goedkoop mogelijk willen produceren en kijken waar de sociale lasten en de belastingen zo laag mogelijk zijn , zo meent De Clercq .
|
| Le Professeur Werner Poewe ( Neurologie , Université d' Innsbruck , Autriche ) a émis le commentaire suivant : ' La maladie de Parkinson est généralement considérée comme une maladie motrice .
En réalité , les conséquences non motrices , et tout particulièrement la dépression , représentent une charge très lourde pour un grand nombre de ces patients .
| Professor Werner Poewe ( Neurologie , Universiteit van Innsbruck , Oostenrijk ) gaf de volgende commentaar : ' De ziekte van Parkinson wordt over het algemeen uitsluitend beschouwd als een motorische aandoening , maar de realiteit is dat de niet-motorische gevolgen , in het bijzonder depressie , een zeer ernstige belasting zijn voor een groot aantal van deze patiënten .
|
| Ces résultats suggèrent que les facteurs de charge physique sont relativement plus importants dans le processus menant à des lombalgies de courte durée et des congés de maladie de courte durée , alors que les éléments stressants de la profession , une douleur sévère , une douleur irradiante et la crainte associée à la douleur sont plus importants pour déterminer l' évolution ultérieure et le maintien de l' incapacité de travailler .
| Die resultaten laten uitschijnen dat de fysieke belasting belangrijker is wat korte episoden van LRP en ZV betreft , terwijl jobgebonden stressoren , hevige pijn , uitstralende pijn en schrik voor pijn belangrijker zijn wat betreft het verdere verloop en de duur van de arbeidsongeschiktheid .
|
| Des études complémentaires comportant un suivi jusqu' à l' âge adulte sont nécessaires pour évaluer l' effet à long terme d' interventions précoces et l' effet préjudiciable possible d' une mise en charge de la colonne vertébrale à un jeune âge .
| Verdere studies met een follow-up tot op volwassen leeftijd zijn noodzakelijk om het langetermijneffect van vroege interventies en het mogelijke schadelijke effect van belasting van de wervelkolom op jonge leeftijd te evalueren .
|
