| fr | nl |
|---|
| Quatre personnes font du co-voiturage , trois personnes viennent à vélo , quatre à pied et deux à moto .
| Vier personen doen aan carpooling , drie personen komen met de fiets , vier komen te voet en vier komen met de motor .
|
| Deux voitures et une moto sont passées .
| Er zijn twee auto's en een motor langsgekomen .
|
| Prendre une valise en main , c' est un peu comme chevaucher une moto vrombissante : la même émotion vous envahit .
| Een koffer oppakken , dat is een beetje als het bestijgen van een ronkende motor : je wordt door hetzelfde gevoel overmand .
|
| La moto a généralement la cote .
| Half Vlaanderen wil tegenwoordig op de motor .
|
| Si vous déclarez à un néophyte en matière de moto que vous roulez sur une bécane pétaradante , il vous parlera immédiatement de Harley - Davidson , éventuellement aussi des redoutables Hells Angels .
| Zeg aan een relatieve buitenstaander dat je met de motor rijdt , en die begint geheid over een Harley-Davidson .
Als het even tegenzit ook over de Hell's Angels .
|
| Autre cliché répandu : les Harley sont les motos de prédilection des mâles quadragénaires qui traversent une petite crise existentielle .
| Nog een cliché : mannen met een wijkende haarlijn die zich rond hun veertigste afvragen of het leven nu wel is wat ze ervan hadden verwacht , kopen een motor , liefst een Harley .
|
| Les nouvelles immatriculations le confirment : l' an passé , plus de 22000 motos ont été immatriculées ; seulement 1024 d' entre elles étaient des Harley .
| Een blik op de cijfers van de inschrijvingen van nieuwe motoren geeft immers een heel ander beeld .
Vorig jaar werden er ruim 22.000 motoren ingeschreven .
Daarvan waren er 1024 Harleys .
|
| Myra Rooselaar , responsable marketing de Harley - Davidson Benelux , déclare que « pour l' homme de la rue , elle est un symbole , la mère de toutes les motos . »
| ' Harley-Davidson is nu eenmaal de oermotor ' , zegt Myra Rooselaar , marketingverantwoordelijke van Harley-Davidson Benelux : ' Het is voor de buitenwereld de moeder der motoren .
|
| Ces motos attiraient de nouveaux clients ou des gens qui revenaient à la moto . »
| Die motoren trokken nieuwe klanten aan , en ook herbeginners . '
|
