| fr | nl |
|---|
| Mettre l' appareil en fonctionnement et le guider sur la surface à travailler en appliquant une vitesse d' avance régulière .
| Schakel de machine in en beweeg deze met gelijkmatige aandrukkracht over het te bewerken oppervlak .
|
| - Guider l' appareil sur la surface à travailler et en appliquant une vitesse d' avance régulière ( ? ) .
| - Beweeg de machine met gelijkmatige aandrukkracht over het te bewerken oppervlak .
|
| Avec une vitesse de rotation réduite et en appliquant une pression modérée , guider l' appareil sur la pièce à travailler en effectuant des mouvements circulaires ou en alternant les passes longitudinales et transversales .
| Beweeg de machine met verminderd toerental en matige druk vlak cirkelend of afwisselend in lengte- en dwarsrichting op het werkstuk .
|
| - Guider la scie à travers le matériau en appliquant une avance régulière et modérée .
| - Beweeg de zaag met een lichte en constante voorwaartse beweging door het materiaal .
|
| B Ne guider l' outil électroportatif contre la pièce à travailler que quand l' appareil est en marche .
| Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk .
|
| Pour obtenir une coupe rapide et lisse , guider l' outil électroportatif de façon régulière comme une scie manuelle conventionnelle ( voir figure C ) .
| Voor snel en zuiver zagen beweegt u het elektrische gereedschap zoals als een gewone handzaag heen en weer ( zie afbeelding C ) .
|
| Ne guider l' outil électroportatif contre la pièce à travailler que quand l' appareil est en marche .
| Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk .
|
| Fraisage avec butée auxiliaire ( voir figure F ) Pour travailler des pièces de dimensions importantes comme par ex . lors du fraisage de rainures , il est possible de monter une planche ou une barre comme butée auxiliaire sur la pièce à travailler et de guider la défonceuse le long de la butée auxiliaire .
| Frezen met hulpgeleider ( zie afbeelding F )
Voor het bewerken van grote werkstukken of bij het frezen van groeven kunt u een plank of een plint als hulpgeleider op het werkstuk bevestigen en de bovenfrees langs de hulpgeleider bewegen .
|
